1
00:00:32,199 --> 00:00:33,467
[సుదూర అరుపులు]

2
00:00:33,701 --> 00:00:35,803
[పోలీసు సైరన్లు]

3
00:00:46,213 --> 00:00:47,782
ఓ, సరే. ఆగండి, పట్టుకోండి మనిషి--

4
00:00:47,815 --> 00:00:50,083
అరే, ఏం జరుగుతోంది? చలి మనిషి.

5
00:00:50,885 --> 00:00:53,320
నేను 8 నెలల క్రితం ఇక్కడ ఉన్నాను. మీరు చెయ్యగలరు
దయచేసి మీ కాగితాలను తనిఖీ చేయాలా?

6
00:00:53,353 --> 00:00:54,221
సరే.

7
00:00:55,122 --> 00:00:56,558
సరే, మీరు చేయబోతున్నారా లేదా?

8
00:00:57,257 --> 00:00:58,225
అవును.

9
00:00:58,425 --> 00:00:59,527
ఇప్పుడెలా?

10
00:00:59,561 --> 00:01:00,695
ఒక్క సెకను.

11
00:01:01,896 --> 00:01:03,330
ఒక సెకను అంటే ఏమిటి,
నేను ఇక్కడకు వచ్చి 5 నిమిషాలైంది.

12
00:01:05,399 --> 00:01:06,266
సరే.

13
00:01:12,507 --> 00:01:13,541
ఇది నా వాచ్ కాదు.

14
00:01:16,744 --> 00:01:18,445
వాట్ ది ఫక్
నువ్వు మాట్లాడుతున్నావా?

15
00:01:21,348 --> 00:01:23,685
లేదు, నాది సీకో.

16
00:01:23,918 --> 00:01:25,853
మరియు ఇది ఒక క్యాసియో.

17
00:01:30,390 --> 00:01:32,860
అది ఫకింగ్ వాచ్
మీరు ఎనిమిది నెలల క్రితం ఇక్కడి నుంచి వెళ్లిపోయారు.

18
00:01:32,894 --> 00:01:35,462
నేను వదిలిపెట్టిన వాచ్ నాకు తెలుసు,
మరియు అది ఒకటి కాదు.

19
00:01:35,863 --> 00:01:38,265
ఇప్పుడు ఫక్ నుండి బయటపడండి
నేను ఎవరికైనా కాల్ చేసే ముందు ఇక్కడ ఉన్నాను.

20
00:01:39,801 --> 00:01:40,702
రక్తపిపాసి.

21
00:01:41,736 --> 00:01:43,671
-ఓడిపోయినవాడు, కొట్టు.
- ఫక్ ఆఫ్!

22
00:01:43,905 --> 00:01:45,339
[తలుపు తెరవడం మరియు మూసివేయడం]

23
00:01:45,372 --> 00:01:46,473
హాయ్, నేను మీకు సహాయం చేయగలనా?

24
00:01:47,508 --> 00:01:48,375
మీరు ఏమి పొందారు?

25
00:01:57,619 --> 00:01:59,887
మీరు పెట్టగలరా
డ్రాయర్, దయచేసి?

26
00:02:00,555 --> 00:02:01,889
[దూరంలో కుక్క మొరిగేది]

27
00:02:01,923 --> 00:02:02,790
ధన్యవాదాలు.

28
00:02:11,799 --> 00:02:13,300
మధ్య శతాబ్దపు ఫ్రెంచ్.

29
00:02:14,702 --> 00:02:15,870
అనుకరణగా కనిపిస్తుంది.

30
00:02:17,839 --> 00:02:18,740
చాలా విలువైనది కాదు.

31
00:02:23,711 --> 00:02:25,345
బాగా, కనీసం అది టిక్కింగ్.

32
00:02:31,919 --> 00:02:32,787
హలో?

33
00:02:35,523 --> 00:02:36,524
ఆర్గ్!

34
00:02:39,359 --> 00:02:40,528
[సస్పెన్స్ స్కోర్]

35
00:02:40,561 --> 00:02:41,495
[తుపాకీ క్లిక్‌లు]

36
00:02:44,331 --> 00:02:45,165
[తలుపు చప్పుడు]

37
00:02:51,005 --> 00:02:52,305
[కోడ్ నమోదు చేస్తుంది]

38
00:03:06,821 --> 00:03:07,689
హే.

39
00:03:08,923 --> 00:03:10,958
మీరు అంతటా ఉండవచ్చు,
నువ్వు లేవని నాకు తెలుసు.

40
00:03:10,992 --> 00:03:12,527
రండి, మనిషి.

41
00:03:12,560 --> 00:03:14,629
ఆమె నిన్ను వేటాడుతుందని నేను అనుకున్నాను,
పూర్తిగా నిజాయితీగా ఉండాలి.

42
00:03:14,662 --> 00:03:16,631
- మీరు నన్ను తమాషా చేస్తున్నారా?
- లేదు, నేను తమాషా చేస్తున్నాను.

43
00:03:22,970 --> 00:03:23,938
[తుపాకీ కాల్పులు]

44
00:03:40,021 --> 00:03:41,923
[గుర్రుమంటోంది]

45
00:03:44,324 --> 00:03:45,960
[ఎముకలు పగుళ్లు]

46
00:03:53,034 --> 00:03:55,903
చేతులు పైకి!
అందరూ బయటకు! తరలించు! తరలించు!

47
00:03:56,971 --> 00:03:58,673
నేలపై నరకం పొందండి!

48
00:03:58,706 --> 00:04:00,474
[స్త్రీలు అరుస్తున్నారు]

49
00:04:01,374 --> 00:04:04,879
తరలించు! బయటపడండి! ఫక్ పొందండి
డౌన్! నేలమీద!

50
00:04:06,714 --> 00:04:08,315
ఏమీ మిగలలేదు!

51
00:04:08,583 --> 00:04:09,917
ఏమీ మిగలలేదు!

52
00:04:10,852 --> 00:04:12,352
నువ్వు నన్ను నమ్మాలి.

53
00:04:12,385 --> 00:04:16,423
మేము అన్నింటినీ తరలించాము
ఈ మధ్యాహ్నం ప్రధాన కార్యాలయం.

54
00:04:16,456 --> 00:04:17,892
మీరు అలా చేయనవసరం లేదు.

55
00:04:18,793 --> 00:04:19,894
చివరి అవకాశం.

56
00:04:19,927 --> 00:04:21,529
నేను నిజం చెబుతున్నాను.

57
00:04:21,562 --> 00:04:22,663
ఏమీ మిగలలేదు!

58
00:04:22,697 --> 00:04:23,564
ఎడమ.

59
00:04:24,966 --> 00:04:26,734
[నొప్పితో అరుపులు]

60
00:04:28,703 --> 00:04:31,672
[ఏడుపు]

61
00:04:33,007 --> 00:04:34,709
నేను నిజం చెబుతున్నాను.

62
00:04:35,543 --> 00:04:36,409
కుడి.

63
00:04:38,045 --> 00:04:39,680
[అరుస్తూ]

64
00:04:46,587 --> 00:04:47,655
మరియు...

65
00:04:48,355 --> 00:04:50,057
-కేంద్రం.
-నేను చెబుతాను-నేను చెబుతాను--

66
00:04:50,091 --> 00:04:51,592
అది ఎక్కడ ఉందో నేను మీకు చెప్తాను.

67
00:04:51,859 --> 00:04:52,994
అది ఎక్కడ ఉందో నేను మీకు చెప్తాను.

68
00:04:56,697 --> 00:04:57,565
[గుర్రుమంటలు]

69
00:05:01,068 --> 00:05:01,936
త్వరపడండి.

70
00:05:31,866 --> 00:05:33,366
[నవ్వులు]

71
00:05:36,103 --> 00:05:36,971
ఓ!

72
00:05:39,507 --> 00:05:41,909
ఇది చాలా కాలం ముందు ఉండదు
అల్బేనియన్లు ఇక్కడికి వస్తారు. వెళ్దాం!

73
00:05:44,745 --> 00:05:47,615
మీకు ఎవరో కూడా తెలియదు
మీరు దొంగిలిస్తున్నారు, లేదా?

74
00:05:47,648 --> 00:05:48,883
మీరు చాలా పశ్చాత్తాపపడతారు -

75
00:05:48,916 --> 00:05:49,917
[ట్రిగ్గర్ హ్యాపీ
దీపక్ రామప్రియన్ ద్వారా]

76
00:05:49,951 --> 00:05:52,119
♪ -- <i>ఊహించు</i>
వారు నా అదృష్టాన్ని పరీక్షించాలనుకుంటున్నారు ♪

77
00:05:52,153 --> 00:05:54,622
♪ వేలు, ట్రిగ్గర్‌పై వేలు,
నేను ఎప్పుడూ వదులుకోను ♪

78
00:05:54,655 --> 00:05:56,023
-[నవ్వుతూ]
-♪ గ్లాక్ అప్! పోస్ట్ చేయబడింది

79
00:05:56,057 --> 00:05:58,826
ఉచ్చులో,
ఎప్పుడూ అప్రమత్తంగా ఉండనివ్వండి ♪

80
00:05:58,860 --> 00:06:02,429
♪ నేను దాగి ఉన్నట్లు మీరు చూస్తే,
నేను పనిలో పడ్డానని నమ్ముతున్నాను ♪

81
00:06:02,462 --> 00:06:05,132
♪ ఏ సంకోచం లేదు
మీరు అడుగు పెడితే, మీరు తొలగించబడతారు ♪

82
00:06:05,166 --> 00:06:08,536
♪ ఈ శరీరాల ద్వారా నడుస్తోంది
నేను రేసులో పరుగెత్తినట్లు ♪

83
00:06:08,836 --> 00:06:11,739
♪ శత్రువులు నన్ను చుట్టుముట్టారు,
కానీ వారు నా ముఖాన్ని పట్టుకోలేరు ♪

84
00:06:11,772 --> 00:06:14,976
♪ అడవి గుండా నడుస్తోంది
మంటలో నీడలా ♪

85
00:06:15,009 --> 00:06:18,546
♪ D-D-D-Ds అన్నీ --
చుట్టూ D-D-D-Dలు ♪

86
00:06:18,579 --> 00:06:22,016
♪ D-D-D-Ds అన్నీ --
చుట్టూ D-D-D-Dలు ♪

87
00:06:22,583 --> 00:06:25,853
-హే, హే, హే, ఏమిటి
మీరు చేస్తున్నారా? - సాక్షులు లేరు
అవసరమైన.

88
00:06:26,486 --> 00:06:27,788
వాళ్ళు ఒంటిని చూడలేదు బ్రదర్.

89
00:06:29,223 --> 00:06:30,091
సరే.

90
00:06:31,458 --> 00:06:32,660
- బయటికి వెళ్దాం.
-అవును.

91
00:06:41,736 --> 00:06:43,804
[గ్రెనేడ్ సేఫ్టీ పిన్ పడిపోయింది]
[అరుపులు]

92
00:06:47,675 --> 00:06:49,510
[పేలుడు శబ్దం]

93
00:06:59,086 --> 00:07:01,454
మ్మ్మ్. మీరు వాసన చూడగలరా?

94
00:07:01,488 --> 00:07:02,123
మీరు వాసన చూడగలరా?

95
00:07:02,657 --> 00:07:03,591
వూ!

96
00:07:05,126 --> 00:07:07,161
- కొత్త జీవితాన్ని ప్రారంభించండి!
- షిట్.

97
00:07:07,194 --> 00:07:10,097
ఈ మొత్తం డబ్బుతో..
మీరు మొత్తం సమూహాన్ని ప్రారంభించవచ్చు
ఫకింగ్ జీవితాలు.

98
00:07:10,131 --> 00:07:11,032
[నవ్వులు]

99
00:07:11,065 --> 00:07:13,801
[చప్పట్లు]

100
00:07:16,704 --> 00:07:17,772
సమస్యలు?

101
00:07:17,805 --> 00:07:19,707
పట్టువలే స్మూత్,
మీరు ప్లాన్ చేసినట్లే.

102
00:07:19,740 --> 00:07:20,708
సరే, అందరూ.

103
00:07:21,242 --> 00:07:22,510
ఫక్-అప్‌లు లేవు.

104
00:07:24,512 --> 00:07:26,847
తక్కువగా వేయండి. మీ నిత్యకృత్యాలను కొనసాగించండి.

105
00:07:27,181 --> 00:07:28,649
ఒకరినొకరు కలవకండి.

106
00:07:29,183 --> 00:07:31,419
లేదని నిర్ధారించుకోండి
ఒకరు మా బాటను పసిగట్టారు.

107
00:07:31,652 --> 00:07:34,021
10వ తేదీన,
మేము Rezకి చేరుకుంటాము.

108
00:07:34,221 --> 00:07:35,523
మరియు ఎప్పటిలాగే,

109
00:07:35,856 --> 00:07:37,692
- డబ్బు విభజించండి.
-అవును!

110
00:07:37,725 --> 00:07:38,960
వూ!

111
00:07:38,993 --> 00:07:41,095
మిస్టర్ రోడ్స్, చెప్పాలంటే
చాలా ధన్యవాదాలు

112
00:07:41,128 --> 00:07:43,197
నాకు రెండవ అవకాశం ఇస్తున్నాను
ఇందులో ఒక భాగం.

113
00:07:45,766 --> 00:07:46,767
కారును జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.

114
00:07:47,635 --> 00:07:48,569
బూమ్.

115
00:07:56,877 --> 00:07:57,778
కొత్త పైలట్?

116
00:07:58,779 --> 00:07:59,780
ఫిన్‌కి ఏమైంది?

117
00:08:01,148 --> 00:08:02,783
ఫిన్ నం
ఇక మాతో.

118
00:08:03,284 --> 00:08:04,251
హ్మ్.

119
00:08:07,755 --> 00:08:08,723
చివరిది వచ్చింది.

120
00:08:12,293 --> 00:08:15,830
[బీప్ సౌండ్]

121
00:08:21,068 --> 00:08:22,036
[విమానం తలుపు మూసివేయడం]

122
00:08:28,209 --> 00:08:30,277
రండి, రండి, రండి
న, రండి, రండి.

123
00:08:30,311 --> 00:08:31,545
సులభంగా చేస్తుంది.

124
00:08:31,579 --> 00:08:32,980
రండి, మదర్‌ఫకర్, రండి.

125
00:08:33,014 --> 00:08:33,948
షిట్!

126
00:08:37,918 --> 00:08:39,086
ఫక్! ఫక్! ఫక్!

127
00:08:40,021 --> 00:08:41,222
అయ్యో!

128
00:08:44,658 --> 00:08:46,327
ఆహ్!

129
00:08:46,360 --> 00:08:47,194
[క్రాష్ సౌండ్]

130
00:08:49,096 --> 00:08:51,832
[ఉరుములు మరియు గాలి]

131
00:09:07,815 --> 00:09:09,150
[కాకి కావింగ్]

132
00:09:30,704 --> 00:09:33,674
[బీప్ సౌండ్]

133
00:09:39,847 --> 00:09:41,082
[పక్షులు కిలకిలరావాలు]

134
00:09:43,184 --> 00:09:44,385
[హూటింగ్]

135
00:09:44,418 --> 00:09:45,286
[నీటి చినుకులు]

136
00:09:59,366 --> 00:10:00,301
[బిగ్గరగా నిట్టూర్పు]

137
00:10:05,739 --> 00:10:07,675
[కాకి కావింగ్]

138
00:10:13,948 --> 00:10:15,216
[నిట్టూర్పులు]

139
00:10:25,025 --> 00:10:26,794
[డ్రామాటిక్ స్కోర్]

140
00:10:30,397 --> 00:10:31,232
[నిట్టూర్పు]

141
00:10:47,014 --> 00:10:47,882
అయ్యో.

142
00:11:25,352 --> 00:11:27,354
[గాలి హూషింగ్]

143
00:13:20,868 --> 00:13:22,369
[సస్పెన్స్ స్కోర్]

144
00:13:41,523 --> 00:13:43,123
యేసు క్రీస్తు!

145
00:14:26,100 --> 00:14:28,503
[వింత ధ్వని]

146
00:14:56,296 --> 00:14:58,132
[తోడేలు అరుపులు]

147
00:15:03,971 --> 00:15:05,472
[మెలాంచోలిక్ స్కోర్]

148
00:15:05,507 --> 00:15:09,143
[టిక్కింగ్ సౌండ్]

149
00:15:32,332 --> 00:15:33,167
అతని టెంప్ ఎలా ఉంది?

150
00:15:34,268 --> 00:15:37,004
-101.
-క్లినిక్‌కి మందులు అందాయా?

151
00:15:37,037 --> 00:15:38,606
-ఇంకా లేదు
- అతన్ని చల్లగా ఉంచండి.

152
00:15:38,640 --> 00:15:39,507
పుష్కలంగా నీరు

153
00:15:42,342 --> 00:15:45,446
హనీ, 20 సంవత్సరాల క్రితం, ఐ
మీ జ్వరాన్ని తగ్గించింది.

154
00:15:45,479 --> 00:15:47,414
కాబట్టి ఏమి చేయాలో నాకు చెప్పవద్దు.

155
00:15:49,016 --> 00:15:51,084
ధన్యవాదాలు, కరోల్.
మీరు ప్రాణదాత.

156
00:15:51,118 --> 00:15:53,621
అతను కుటుంబం
నన్ను. మీరిద్దరూ.

157
00:15:54,321 --> 00:15:56,123
[శ్రావ్యమైన స్కోర్]

158
00:15:56,390 --> 00:15:59,393
మీకు తెలుసా, మీ అమ్మమ్మ
గర్వంగా ఉండేది.

159
00:16:00,394 --> 00:16:03,765
ఫక్ నం. ఆమె చంపి ఉండేది
నేను ఈ యూనిఫాం వేసుకున్నందుకు.

160
00:16:03,798 --> 00:16:05,399
సగం మంది Rez ఇప్పటికీ కోరుకుంటున్నారు.

161
00:16:05,432 --> 00:16:07,201
ఆ కడుపునొప్పి మరచిపో.

162
00:16:07,234 --> 00:16:09,002
ఎప్పుడూ ఫిర్యాదు చేస్తుంటారు.

163
00:16:09,537 --> 00:16:12,206
మీరు మంచి పనులు చేస్తున్నారు అనీ.
అది నాకు తెలుసు.

164
00:16:16,544 --> 00:16:18,212
[కారు ఇంజిన్ ప్రారంభం]

165
00:16:29,356 --> 00:16:31,191
మరియు నేను దాని వద్దకు వెళ్లాలనుకున్నాను.

166
00:16:32,594 --> 00:16:34,596
కానీ జిమ్ వెంబడిస్తూ డైవ్ చేశాడు

167
00:16:34,629 --> 00:16:36,163
- మార్నిన్!
- అతని ఇష్టమైన హుక్.

168
00:16:36,196 --> 00:16:38,600
అయ్యో, మిత్రులారా, ఇది అన్నీ.

169
00:16:39,366 --> 00:16:41,101
-హాయ్.
-ఆమె టామ్‌ని తీసుకుంటోంది.

170
00:16:41,134 --> 00:16:43,771
మరియు ఇది పొందండి, ఆమె
నిజమైన స్థానిక అమెరికన్.

171
00:16:43,805 --> 00:16:46,139
- ఓహ్, వావ్. బ్లాక్ఫీట్?
- బ్లాక్ఫుట్.

172
00:16:47,207 --> 00:16:48,676
బ్లాక్ఫుట్. కుడి.

173
00:16:48,710 --> 00:16:51,311
హే, కలవడం ఆనందంగా ఉంది
మీరు. మేము ఇప్పుడే బయలుదేరాము.

174
00:16:51,345 --> 00:16:52,680
-అవును.
- సరస్సులు మూసివేయబడ్డాయి, అబ్బాయిలు.

175
00:16:53,413 --> 00:16:56,049
- ఎవరి అధికారం మీద?
- నా అధికారం మీద.

176
00:16:58,686 --> 00:17:00,755
కుడి. రండి,
ఇక్కడ మమ్మల్ని కొంత మందగించండి.

177
00:17:00,788 --> 00:17:02,690
మేము కేవలం 75 మైళ్ళు నడిచాము.

178
00:17:02,724 --> 00:17:04,258
మరియు మంచు ఇప్పటికీ నీలం.

179
00:17:04,291 --> 00:17:06,159
అది నిన్నటితో స్పష్టమైంది.
ఇది రేపు బూడిద రంగులో ఉంటుంది.

180
00:17:06,193 --> 00:17:07,427
నాలుగు అంగుళాల కంటే తక్కువ మందం.

181
00:17:08,161 --> 00:17:08,796
ప్రారంభ కరిగించు.

182
00:17:09,697 --> 00:17:11,098
వాతావరణ మార్పు, మీకు తెలుసా?

183
00:17:11,498 --> 00:17:12,834
వాతావరణం ఎప్పుడూ మారుతూ ఉంటుంది.

184
00:17:12,867 --> 00:17:14,067
దానినే వాతావరణం అంటారు.

185
00:17:15,135 --> 00:17:15,770
మీరు బయటకు వెళ్లలేరు.

186
00:17:19,774 --> 00:17:21,174
మరియు మమ్మల్ని ఎవరు ఆపుతారు?

187
00:17:23,778 --> 00:17:24,612
మీరు?

188
00:17:32,152 --> 00:17:33,086
ఆమె ముద్దుగా ఉంది.

189
00:17:33,120 --> 00:17:34,087
[నవ్వులు]

190
00:17:34,689 --> 00:17:35,823
[గొంతు క్లియర్]

191
00:17:36,356 --> 00:17:37,592
- ఓహ్!
- అవును, అబ్బాయి.

192
00:17:38,158 --> 00:17:40,327
ఓహ్, లేదు. అని, అని, అని. హే, అని.

193
00:17:40,360 --> 00:17:42,730
హే, మీరు చికిత్స చేయలేరు
ఈ మార్గంలో ఎవరైనా పర్యాటకులు.

194
00:17:43,765 --> 00:17:45,567
నా ఉద్దేశ్యం,
వారు మంచి డబ్బు తెస్తారు.

195
00:17:45,600 --> 00:17:46,768
మీరు తీవ్రంగా ఉన్నారా?

196
00:17:46,801 --> 00:17:49,102
వాళ్ళు మంచి వాళ్ళు,
సరేనా? కేవలం లెట్

197
00:17:49,136 --> 00:17:51,305
కొంచెం ఉండండి
మరింత వసతి.

198
00:17:51,606 --> 00:17:53,240
నేను వారితో మాట్లాడాలని మీరు అనుకుంటున్నారా?

199
00:17:53,440 --> 00:17:55,577
-లేదు.
-ఏయ్, ఏం ఫక్, లేడీ?

200
00:17:55,610 --> 00:17:58,813
ఆగండి, ఆగండి, ఆగండి! హో-హోల్డ్ అప్.
అబ్బాయిలు, ఆమెకు ఒక పని ఉంది,
సరేనా?

201
00:17:59,212 --> 00:18:00,548
అయితే చూడు,

202
00:18:00,582 --> 00:18:02,684
మనం చక్కగా ఆడితే నాకు ఖచ్చితంగా తెలుసు,
ఆమె దానిని తీసివేస్తుంది.

203
00:18:02,917 --> 00:18:03,851
నేను నిజమేనా, వార్డెన్?

204
00:18:05,753 --> 00:18:06,888
ఎంపిక మీదే.

205
00:18:06,921 --> 00:18:08,255
మీరు నన్ను తమాషా చేస్తున్నారు.

206
00:18:10,157 --> 00:18:11,859
సరే. చేపలు పట్టడం లేదు.

207
00:18:13,193 --> 00:18:13,828
మేము దానిని పొందుతాము.

208
00:18:15,663 --> 00:18:16,531
[నవ్వులు]

209
00:18:22,503 --> 00:18:23,571
అయ్యో,

210
00:18:24,237 --> 00:18:26,173
Jed Matuzak ఇప్పుడే కాల్ చేసాడు.

211
00:18:26,708 --> 00:18:29,644
తన ట్రక్ బయటకు వచ్చిందని చెప్పాడు
అక్కడ ఒక సరస్సు మధ్యలో,

212
00:18:29,677 --> 00:18:33,146
- తూర్పున మూడు మైళ్లు
పాత మిల్లు. - అవును,
నేను ఇప్పుడు అక్కడికి వెళ్తాను.

213
00:18:33,548 --> 00:18:36,383
ఓహ్, మరియు మార్గం ద్వారా,
మనలో కొంత మంది నాయకత్వం వహిస్తున్నారు

214
00:18:36,416 --> 00:18:38,385
ఈ రాత్రి స్లిప్పరీ రాక్‌కి బయలుదేరాను
మీరు చేరాలనుకుంటే.

215
00:18:38,418 --> 00:18:39,286
చిన్న మనిషికి జబ్బు.

216
00:18:41,421 --> 00:18:42,255
రెయిన్ చెక్, అప్పుడు.

217
00:18:43,558 --> 00:18:45,893
[కారు ఇంజిన్ ప్రారంభం]

218
00:18:54,569 --> 00:18:55,503
మనమందరం పాపులం.

219
00:18:59,741 --> 00:19:00,575
నేను పాపిని.

220
00:19:02,877 --> 00:19:04,144
కానీ, ఊ

221
00:19:04,478 --> 00:19:05,780
ప్రభువు, పాపిని క్షమిస్తాడు.

222
00:19:08,215 --> 00:19:09,584
లూకా మనకు చెప్తాడు, ఉహ్,

223
00:19:10,852 --> 00:19:12,185
పాపం చేయడం మానవుడు.

224
00:19:12,820 --> 00:19:14,922
కానీ మీరు పాపం చేస్తే,
అప్పుడు మీరు పశ్చాత్తాపపడాలి.

225
00:19:15,422 --> 00:19:17,424
అందులో ఆయన చెప్పినట్లు
కొడుకు గురించి కథ

226
00:19:17,457 --> 00:19:20,293
అతని వారసత్వాన్ని తీసుకున్నాడు మరియు
అప్పుడు వేశ్య మరియు జూదం

227
00:19:20,327 --> 00:19:22,429
మరియు అన్ని తప్పుడు పనులు చేసాడు...
అతను ఇంటికి తిరిగి వచ్చాడు,

228
00:19:22,462 --> 00:19:23,798
తప్పిపోయినవాడు, అతను అతన్ని పిలిచాడు.

229
00:19:24,331 --> 00:19:26,466
కానీ తండ్రి, అతను
తిరిగి పాప కొడుకుని స్వాగతించింది

230
00:19:26,500 --> 00:19:28,268
మరియు పిల్లవాడు, బాగా, అతను పశ్చాత్తాపపడ్డాడు.

231
00:19:28,301 --> 00:19:29,904
అందువలన వారు విసిరారు
అతనికి పెద్ద పార్టీ.

232
00:19:29,937 --> 00:19:30,805
నిజంగా, నేను ఏమిటి--

233
00:19:32,640 --> 00:19:33,808
నేను చెప్పేది అదే...

234
00:19:37,979 --> 00:19:39,647
పశ్చాత్తాపం చేయవచ్చు
విముక్తికి దారి తీస్తుంది.

235
00:19:41,716 --> 00:19:44,384
ఎందుకంటే మన ప్రభువుకి స్థలం ఉంది
పాపుల కోసం అతని హృదయం, ఖచ్చితంగా.

236
00:19:45,620 --> 00:19:46,688
మనం ప్రార్థిద్దాం.

237
00:19:46,888 --> 00:19:48,523
ధన్యవాదాలు. చాలా ధన్యవాదాలు.

238
00:19:48,556 --> 00:19:49,389
ధన్యవాదాలు.

239
00:19:53,661 --> 00:19:55,462
మీకు ఒక క్షణం ఉంది
ఒక పాప కోసం, తండ్రి?

240
00:19:58,265 --> 00:19:59,767
నేను మీకు సహాయం చేయగల పాపాలు లేవు.

241
00:19:59,801 --> 00:20:01,636
ఓహ్, అది
మీరు ఖచ్చితంగా చేయగలరు.

242
00:20:04,639 --> 00:20:06,440
ట్రాకర్ ట్రిప్ చేయబడింది, పెన్.

243
00:20:07,441 --> 00:20:08,609
నిన్న సరస్సు మీదకు.

244
00:20:14,849 --> 00:20:17,250
ఆ విమానం అదృశ్యమైంది
దాదాపు ఆరు నెలల క్రితం.

245
00:20:17,284 --> 00:20:19,187
దానిని ఎప్పుడూ చేయలేదు
Rez యొక్క మరొక వైపు.

246
00:20:20,655 --> 00:20:22,255
ఇరవై మిలియన్ డాలర్లు

247
00:20:22,924 --> 00:20:23,891
ఆ మంచు కింద ఉంది.

248
00:20:25,292 --> 00:20:29,797
కాబట్టి, నేను ఆలోచిస్తున్నాను
ట్రాకింగ్ పరికరం మమ్మల్ని నడిపిస్తుంది
మునిగిపోయిన సెస్నాకు.

249
00:20:29,831 --> 00:20:31,498
మాకు డైవింగ్ పరికరాలు ఉన్నాయి.

250
00:20:31,833 --> 00:20:33,968
సూట్‌కేసుల కోసం వెళ్ళండి,
మరియు అంతే.

251
00:20:35,770 --> 00:20:37,404
చట్టానికి విరుద్ధంగా ఏమీ లేదు.

252
00:20:37,805 --> 00:20:39,674
యేసుకు వ్యతిరేకంగా ఏమీ లేదు.

253
00:20:39,707 --> 00:20:40,842
- లేదు...
-మీరు స్థానికులు.

254
00:20:42,076 --> 00:20:43,845
కాబట్టి మేము మిమ్మల్ని గైడ్‌గా ఉపయోగించవచ్చు.

255
00:20:43,878 --> 00:20:45,747
మాకు సహాయం చేయండి
మంచు మీద మీ ప్రజలు.

256
00:20:45,780 --> 00:20:47,014
[నవ్వుతూ] నా ప్రజలారా...

257
00:20:54,655 --> 00:20:55,723
మీరు మాకు రుణపడి ఉన్నారు.

258
00:20:59,093 --> 00:21:00,427
సిరెనా మరియు ఎల్లిస్.

259
00:21:01,428 --> 00:21:02,295
మ్మ్మ్మ్.

260
00:21:04,899 --> 00:21:06,768
Dax ఆన్‌లో ఉంది
సరస్సు యొక్క అవతలి వైపు.

261
00:21:07,869 --> 00:21:09,570
[దీపక్ రామప్రియన్ రచించిన రైడిన్]

262
00:21:09,604 --> 00:21:10,938
మేము మళ్ళీ ఒక జట్టు.

263
00:21:11,606 --> 00:21:13,306
మంచి పాత రోజుల మాదిరిగానే.

264
00:21:13,340 --> 00:21:14,008
రండి.

265
00:21:16,110 --> 00:21:17,545
అది బ్లడ్ మనీ.

266
00:21:18,746 --> 00:21:21,516
అవును, కొంచెం ఉంది
ప్రతి డాలర్ బిల్లుపై రక్తం.

267
00:21:21,549 --> 00:21:22,415
మీరు ఆలోచించలేదా?

268
00:21:24,484 --> 00:21:27,555
♪ కట్‌లో పైకి లాగబడింది (skrrt)
అతను బిగ్గరగా (టోపీ) ♪ వంగి ఉన్నాడు

269
00:21:27,588 --> 00:21:30,591
♪ అతన్ని దుకాణంలో చూశాను (బూమ్)
లిల్ అన్నయ్యతో చెప్పాను,
"వాక్ హిమ్ డౌన్" (ప్రయాణంలో) ♪

270
00:21:30,625 --> 00:21:32,527
♪ అతనికి అక్కరలేదు
పొగ, అతను స్తంభింప ♪

271
00:21:32,860 --> 00:21:34,962
-కాబట్టి... -♪ అతన్ని పట్టుకున్నారు
వాటిలో బట్టలు లేకపోవడం ♪

272
00:21:34,996 --> 00:21:36,030
మీరు దేవుణ్ణి కనుగొన్నారు.

273
00:21:38,065 --> 00:21:39,366
అతను నన్ను కనుగొన్నాడు.

274
00:21:40,367 --> 00:21:41,869
అందుకే నువ్వు మారావా
మీ పేరు మిల్చామ్?

275
00:21:43,070 --> 00:21:44,639
మిల్చామ్ ఒక రకమైన ఫీనిక్స్.

276
00:21:46,741 --> 00:21:48,308
కాబట్టి మీరు బూడిద నుండి లేచారు.

277
00:21:50,077 --> 00:21:50,945
నేనూ.

278
00:21:51,813 --> 00:21:52,713
దీన్ని తనిఖీ చేయండి.

279
00:21:55,817 --> 00:21:57,518
మూడు నెలలుగా హుందాగా ఉన్నాను.

280
00:21:59,587 --> 00:22:00,688
మరియు అన్ని ఇతర చెత్త.

281
00:22:01,722 --> 00:22:02,723
అది చాలా బాగుంది, మనిషి.

282
00:22:04,759 --> 00:22:05,860
ఒక సమయంలో రోజు, సరియైనదా?

283
00:22:08,461 --> 00:22:09,496
మీ గురించి గర్వంగా ఉంది, ఎల్లిస్.

284
00:22:10,598 --> 00:22:11,599
అవును, మీకు తెలుసా, నేను...

285
00:22:12,533 --> 00:22:13,901
ఇప్పుడు నా స్వంతంగా కొన్ని ప్రాజెక్ట్‌లు వచ్చాయి.

286
00:22:17,404 --> 00:22:18,539
కొన్ని స్టార్టప్ ఫండింగ్ కావాలి.

287
00:22:20,473 --> 00:22:24,444
♪ రైడిన్', రైడిన్', రైడిన్'
జీవించడానికి మరియు చనిపోవడానికి పుట్టింది ♪

288
00:22:50,571 --> 00:22:52,540
దాదాపు పది గంటల ముందు
ఇది కరగడం ప్రారంభమవుతుంది.

289
00:22:53,808 --> 00:22:55,442
ట్రాకర్ మంచు మీద కదులుతోంది.

290
00:22:56,744 --> 00:22:58,112
కావచ్చు
కరెంట్ దానిని మారుస్తుంది.

291
00:23:02,917 --> 00:23:04,652
లేదా ఉండవచ్చు
ఎవరో బయట ఉన్నారు.

292
00:23:06,087 --> 00:23:07,755
ది ఫక్
మీ ఉద్దేశ్యం "మరెవరో"?

293
00:23:08,990 --> 00:23:10,658
ఎవరికి చెప్పావు
డబ్బు గురించి, పెన్?

294
00:23:12,459 --> 00:23:14,161
నేను చెప్పలేదు
డబ్బు గురించి ఎవరైనా.

295
00:23:14,629 --> 00:23:15,462
రండి, మనిషి.

296
00:23:19,700 --> 00:23:20,735
అవును, సరే.

297
00:23:21,802 --> 00:23:22,637
కదులుదాం.

298
00:23:40,521 --> 00:23:41,722
- ఉదయం.
-[తలుపు మూసివేయబడింది]

299
00:23:41,756 --> 00:23:42,723
ఉదయం.

300
00:23:43,024 --> 00:23:44,659
నేను వాటిలో ఒకటి కొట్టాను ...

301
00:23:44,692 --> 00:23:45,726
వెచ్చని

302
00:23:45,760 --> 00:23:46,794
ప్రవాహాలు.

303
00:23:46,827 --> 00:23:47,728
చింతించకండి, జెడ్.

304
00:23:49,196 --> 00:23:50,497
మంచు మార్గం ఇచ్చింది.

305
00:23:52,667 --> 00:23:54,168
- నేను నిన్ను అక్కడి నుండి బయటకు తీసుకురాగలను.
-ధన్యవాదాలు.

306
00:23:57,805 --> 00:23:58,639
మార్తా ఎలా ఉంది?

307
00:23:59,073 --> 00:24:00,174
దయనీయమైనది.

308
00:24:00,775 --> 00:24:02,510
కానీ ఆమె
అన్ని తరువాత, నాకు వివాహం.

309
00:24:02,543 --> 00:24:03,544
[నవ్వులు]

310
00:24:03,577 --> 00:24:04,145
అది నిజం.

311
00:24:07,248 --> 00:24:08,082
ఎవరు?

312
00:24:09,216 --> 00:24:10,184
ఇది హర్లాన్.

313
00:24:11,252 --> 00:24:12,720
నేను అతనిని ఒక మార్గంలో వెనక్కి పంపించాను.

314
00:24:13,020 --> 00:24:13,688
అతనికి తెలుసా?

315
00:24:14,889 --> 00:24:16,657
నేను అతనిని అప్పుడప్పుడు చూశాను.

316
00:24:16,691 --> 00:24:18,458
-హ్మ్.
- అతను భూమిపై నివసిస్తున్నాడు.

317
00:24:18,893 --> 00:24:20,127
భార్య కోసం వెతుకుతున్నారు.

318
00:24:22,029 --> 00:24:23,030
అవును.

319
00:24:23,564 --> 00:24:24,699
అతను వేటగాడు, అయితే, అవునా?

320
00:24:28,803 --> 00:24:31,105
- మీరు ఇప్పటికే సహాయం పొందారని నేను చూస్తున్నాను?
-మ్మ్-హ్మ్.

321
00:24:33,174 --> 00:24:34,008
మీరు చేపలు పట్టారా?

322
00:24:35,910 --> 00:24:36,844
అవును.

323
00:24:36,877 --> 00:24:37,878
మీరు ఏమి పట్టుకున్నారు?

324
00:24:38,546 --> 00:24:40,081
వాలీ జంట, ఒక పెర్చ్.

325
00:24:41,215 --> 00:24:42,817
దీనికి లైసెన్స్ ఉందా?

326
00:24:43,751 --> 00:24:45,953
-ఒకసారి చూద్దాం.
-ఇది కేవలం ఫిషింగ్ గేర్, మరియు...

327
00:24:48,923 --> 00:24:50,658
అయ్యో, లేదు, వద్దు--

328
00:24:50,691 --> 00:24:51,692
[బీప్]

329
00:24:51,726 --> 00:24:52,626
ఫక్ ఇదేనా?

330
00:24:54,862 --> 00:24:55,896
నేను-నేను కనుగొన్నాను.

331
00:24:55,930 --> 00:24:57,064
మీరు దానిని కనుగొన్నారా?

332
00:24:57,098 --> 00:24:58,899
-ఎక్కడ?
-ఇది-- ఇది...

333
00:24:59,567 --> 00:25:01,168
- మంచు కింద.
- మంచు కింద?

334
00:25:01,202 --> 00:25:02,937
-సరే.
- నేను వెళ్ళబోతున్నాను ...

335
00:25:02,970 --> 00:25:05,172
నాకు నువ్వు కావాలి
మీ వీపున తగిలించుకొనే సామాను సంచిని నెమ్మదిగా తీసివేయండి.

336
00:25:07,274 --> 00:25:08,909
నేను వాటిని ఎక్కడ చూడగలను అని చేతులు పైకి లేపి.

337
00:25:08,943 --> 00:25:10,044
[తగిలించుకునే బ్యాగు పడిపోతుంది]

338
00:25:11,212 --> 00:25:13,180
వాటిని క్యాబ్‌లో ఉంచండి
ట్రక్. ఆకస్మిక కదలికలు లేవు.

339
00:25:15,916 --> 00:25:17,284
నేను చట్టవిరుద్ధంగా ఏదైనా చేశానా?

340
00:25:17,818 --> 00:25:18,753
ట్రక్కుపై చేతులు.

341
00:25:19,854 --> 00:25:21,255
మీకు ఏదైనా ఉంది
ఆయుధాలా? ఏదైనా పదునైనదా?

342
00:25:21,822 --> 00:25:22,690
కత్తి.

343
00:25:23,791 --> 00:25:24,792
విల్లు స్లెడ్‌లో ఉంది.

344
00:25:29,864 --> 00:25:31,298
మీ వెనుక చేతులు. రండి.

345
00:25:35,102 --> 00:25:36,637
మేడమ్, నాకు అర్థం కాలేదు.

346
00:25:37,104 --> 00:25:38,005
మ్మ్మ్మ్.

347
00:25:43,244 --> 00:25:44,111
అక్కడే ఉండు.

348
00:25:45,846 --> 00:25:46,947
యేసు, అబ్బాయి.

349
00:25:48,215 --> 00:25:49,583
మీరు క్యాసినోను శుభ్రం చేస్తారా?

350
00:25:50,851 --> 00:25:52,186
షెరీఫ్ రాలీ, ఇది అని.

351
00:25:52,219 --> 00:25:52,887
<i>తనిఖీ.</i>

352
00:25:54,021 --> 00:25:55,589
<i>నేను ఇప్పుడే ఒక వేటగాడిని అరెస్టు చేసాను.</i>

353
00:25:56,323 --> 00:25:57,358
హర్లాన్ పేరు--

354
00:25:57,391 --> 00:25:58,592
మీ ఇంటిపేరు ఏమిటి?

355
00:25:59,827 --> 00:26:00,694
ఫ్యాన్షా.

356
00:26:01,829 --> 00:26:02,863
హర్లాన్ ఫ్యాన్షా.

357
00:26:02,897 --> 00:26:04,265
నేను దాదాపు 40 నిమిషాలు బయట ఉన్నాను.

358
00:26:04,298 --> 00:26:05,933
మీ స్థానాన్ని నాకు పంపండి.

359
00:26:05,966 --> 00:26:08,269
- ఇది సమస్య కాదు, అని.
- <i>మొత్తం సూట్‌కేస్ నిండా నగదు.</i>

360
00:26:09,336 --> 00:26:10,304
<i>మిలియన్లు.</i>

361
00:26:10,771 --> 00:26:12,073
ఎంత డబ్బు అన్నావు?

362
00:26:12,106 --> 00:26:13,974
అవును, నిజమే
లాటరీలో ఫకింగ్ విజయం.

363
00:26:14,909 --> 00:26:16,377
మీరు మరికొంత సహాయం ఆశిస్తున్నారా?

364
00:26:16,410 --> 00:26:18,612
[కారు సమీపిస్తోంది]

365
00:26:36,230 --> 00:26:37,331
హే ప్రజలారా, ఉహ్,

366
00:26:37,364 --> 00:26:38,232
సరస్సు మూసివేయబడింది.

367
00:26:38,866 --> 00:26:39,700
ప్రారంభ కరిగించు.

368
00:26:44,939 --> 00:26:46,640
మీరు తిరగాలి
మీ భద్రత కోసం చుట్టూ.

369
00:26:51,078 --> 00:26:52,847
నేను మీరు అనుకుంటున్నాను
మాది ఏదో వచ్చింది.

370
00:26:55,416 --> 00:26:57,251
ఏమో నాకు తెలియదు
మీరు మాట్లాడుతున్నారు.

371
00:26:57,284 --> 00:26:58,152
కాదా?

372
00:27:01,355 --> 00:27:02,356
సరే.

373
00:27:04,925 --> 00:27:06,127
మీ ఫకింగ్ మోకాళ్లపై పొందండి.

374
00:27:07,027 --> 00:27:07,995
ఇప్పుడు.

375
00:27:08,028 --> 00:27:09,130
హే, డి.

376
00:27:09,163 --> 00:27:10,064
ఇప్పుడు.

377
00:27:11,832 --> 00:27:14,068
- హింస లేదని మీరు చెప్పారని అనుకున్నాను.
మనిషి.- హింస లేదు.

378
00:27:14,101 --> 00:27:15,035
ట్రక్కును శోధించండి.

379
00:27:16,904 --> 00:27:19,406
-మనం డబ్బు సంపాదించుకుందాం--
- ఫకింగ్ ట్రక్కును శోధించండి.

380
00:27:20,708 --> 00:27:21,375
సరే.

381
00:27:27,448 --> 00:27:28,415
ఖైదీ ఎవరు?

382
00:27:29,884 --> 00:27:31,018
కేవలం వేటగాడు.

383
00:27:33,387 --> 00:27:34,255
మనం ఎలా చూస్తున్నాం?

384
00:27:35,823 --> 00:27:37,324
-[బీప్ సౌండ్]
- ఒక కేసు ఉంది.

385
00:27:40,861 --> 00:27:41,896
మిగిలినది ఎక్కడ?

386
00:27:43,497 --> 00:27:45,166
ఉంది... ఇంకేముంది?

387
00:27:46,467 --> 00:27:47,368
ఆహ్...

388
00:27:49,737 --> 00:27:50,938
మీరు నాతో చెప్పడానికి ఇష్టపడుతున్నారా?

389
00:27:51,972 --> 00:27:53,307
-నాకు తెలియదు.
- మీకు తెలియదా?

390
00:27:53,340 --> 00:27:54,441
-కాదా? సరే.
-నాకు తెలియదు.

391
00:27:57,778 --> 00:27:59,046
ఎడమ. అయ్యో!

392
00:27:59,079 --> 00:28:01,081
[సస్పెన్స్ స్కోర్]

393
00:28:05,286 --> 00:28:06,153
[తుపాకీ]

394
00:28:24,405 --> 00:28:25,839
[కారు ఇంజిన్ ప్రారంభం]

395
00:28:41,388 --> 00:28:42,456
[గుర్రుమంటలు]

396
00:28:46,794 --> 00:28:47,461
వెళ్ళు!

397
00:28:50,231 --> 00:28:51,232
[గుర్రుమంటలు]

398
00:28:51,832 --> 00:28:54,301
ఆహ్!

399
00:29:00,274 --> 00:29:01,141
ఆహ్!

400
00:29:03,143 --> 00:29:04,044
ఆహ్!

401
00:29:06,514 --> 00:29:07,915
[గుర్రుమంటలు]

402
00:29:09,116 --> 00:29:10,184
ఆర్గ్!

403
00:29:14,355 --> 00:29:15,356
అయ్యో!

404
00:29:25,165 --> 00:29:26,233
[కారు నడపడం]

405
00:29:27,368 --> 00:29:29,103
[సస్పెన్స్ స్కోర్]

406
00:29:35,042 --> 00:29:36,010
[గుర్రుమంటలు]

407
00:29:38,946 --> 00:29:40,147
[నవ్వుతూ]

408
00:29:41,315 --> 00:29:42,416
బాగా నన్ను ఫక్ చేయండి, డ్రేక్.

409
00:29:43,350 --> 00:29:44,485
నువ్వు చచ్చిపోయావని అనుకున్నాను.

410
00:29:46,887 --> 00:29:48,022
Ev--

411
00:29:48,055 --> 00:29:50,124
SUVలో అందరూ.

412
00:29:50,592 --> 00:29:52,527
కనిపిస్తోంది
టైర్‌కి బుల్లెట్ తగిలింది

413
00:29:53,628 --> 00:29:55,029
మీరిద్దరూ టైర్ సరి చేయండి.

414
00:29:55,530 --> 00:29:57,264
సెరెనా, డాక్స్‌కి కాల్ చేయి.

415
00:29:57,298 --> 00:29:59,466
వారి వద్దకు వెళ్లమని చెప్పండి
ఉత్తరం నుండి. అవునా?

416
00:30:06,608 --> 00:30:08,175
ఫక్!

417
00:30:09,076 --> 00:30:11,111
వాళ్ళు "ఎక్కడున్నారు
మిగిలిన డబ్బు?".

418
00:30:11,145 --> 00:30:13,380
మిగిలిన డబ్బు ఎక్కడిది..
మరియు వారు ఎవరు ఫక్?

419
00:30:15,349 --> 00:30:16,317
ఒక విమానం ఉంది.

420
00:30:17,552 --> 00:30:19,453
- విమానం ఎక్కడ?
- నేను కేసును ఎక్కడ కనుగొన్నాను.

421
00:30:19,486 --> 00:30:20,622
మంచు కింద.

422
00:30:20,655 --> 00:30:22,489
విమానంలో ఎక్కువ డబ్బు ఉందా?

423
00:30:22,524 --> 00:30:24,058
మరియు మీరు దానిలో భాగమా?

424
00:30:24,091 --> 00:30:25,959
వారు ఏమి చేస్తున్నారు?
డ్రగ్స్? ఆయుధాలా? ఏమిటి?

425
00:30:27,027 --> 00:30:28,429
నేను కేవలం భూమిపై నివసిస్తున్నాను.

426
00:30:28,663 --> 00:30:31,298
అవును, జెడ్ నాకు కొన్ని బుల్షిట్ చెప్పాడు
మీ భార్య గురించి.

427
00:30:31,633 --> 00:30:32,966
నేను కేసును కనుగొన్నాను.

428
00:30:33,000 --> 00:30:34,268
నేను విమానం చూశాను. అంతే.

429
00:30:40,307 --> 00:30:42,242
నేను అనుకున్నాను
ఫిషింగ్ లైసెన్స్‌లను తనిఖీ చేయండి,

430
00:30:43,210 --> 00:30:45,580
కాల్చకండి మరియు కాల్చకండి.

431
00:30:46,581 --> 00:30:48,315
నేను ఈ చెత్త కోసం తయారు చేయబడలేదు.

432
00:30:49,216 --> 00:30:53,020
[ఫోన్ మోగుతోంది]

433
00:30:53,655 --> 00:30:54,522
హే సిరీనా.

434
00:30:56,524 --> 00:30:59,093
ఉత్తరం నుండి?
నేను నా దారిలో ఉన్నాను, పసికందు.

435
00:31:05,600 --> 00:31:06,668
రాలీ.

436
00:31:06,701 --> 00:31:07,901
రండి, రాలీ.

437
00:31:08,302 --> 00:31:09,203
<i>అవును అని, నాతో మాట్లాడు.</i>

438
00:31:09,236 --> 00:31:11,071
మాకు చాలా మంది షూటర్లు ఉన్నారు
<i>మంచుపై.</i>

439
00:31:11,639 --> 00:31:12,973
<i>జెడ్ చనిపోయాడు.</i>

440
00:31:13,006 --> 00:31:14,274
ఏమిటి? నువ్వు నన్ను తిడుతున్నావు.

441
00:31:14,308 --> 00:31:15,476
<i>జెడ్ చనిపోయాడు, రాలీ.</i>

442
00:31:16,210 --> 00:31:17,478
<i>నేను మరియు వేటగాడు పారిపోయాము,</i>

443
00:31:17,512 --> 00:31:20,314
కానీ అవి
వస్తున్నది. ఇప్పుడే సహాయం పంపండి.

444
00:31:20,347 --> 00:31:22,517
<i>షిట్, అని.</i>
<i>వాళ్ళు ఎవరు?</i>

445
00:31:22,983 --> 00:31:24,952
వేటగాడు, అతనే
దీనితో ఏమైనా చేయాలా?

446
00:31:24,985 --> 00:31:26,253
నేను- నేను- నాకు తెలియదు. బహుశా.

447
00:31:26,286 --> 00:31:27,655
సరే, వినండి. ఊ...

448
00:31:28,422 --> 00:31:29,624
స్టేషన్ 11కి వెళ్లండి.

449
00:31:30,391 --> 00:31:33,060
నేను-నేను పిలుస్తున్నాను
బ్యాకప్. నేను నా దారిలో ఉన్నాను.

450
00:31:33,093 --> 00:31:35,295
- <i>నేను వస్తున్నాను.</i>
- దానిని కాపీ చేయండి.

451
00:31:40,434 --> 00:31:42,970
[కారు విరిగిపోతుంది]

452
00:31:46,574 --> 00:31:48,108
లేదు, లేదు, లేదు, లేదు.

453
00:31:48,142 --> 00:31:50,043
కాదు కాదు!

454
00:31:50,077 --> 00:31:51,011
వాట్ ది ఫక్!

455
00:31:52,379 --> 00:31:53,280
ఫక్, లేదు!

456
00:31:55,650 --> 00:31:56,518
ఫక్!

457
00:31:59,587 --> 00:32:01,623
- మీకు ప్రణాళిక ఉందా?
- స్టేషన్ 11కి చేరుకోండి.

458
00:32:01,656 --> 00:32:04,425
- అది ఎంత దూరం?
- రెండు మైళ్లు.

459
00:32:04,458 --> 00:32:06,960
కాలినడకన, అది చాలా దూరం.
మేము దానిని సాధించలేము.
వారికి చక్రాలు వచ్చాయి.

460
00:32:07,562 --> 00:32:08,996
ఏవైనా సూచనలు ఉన్నాయా?

461
00:32:09,029 --> 00:32:10,698
మనం విడిపోవాలి. వారు
మా ఇద్దరినీ అనుసరించలేము.

462
00:32:10,732 --> 00:32:12,032
అది జరగడం లేదు.

463
00:32:13,668 --> 00:32:16,136
మనలో ఎవరైనా కిందకు వెళితే,
మేమిద్దరం వీటితో మునిగిపోతాం.

464
00:32:17,004 --> 00:32:17,672
రండి.

465
00:32:19,607 --> 00:32:21,475
మీ కోసం బుల్లెట్ వచ్చింది
మీరు ఏదైనా ప్రయత్నిస్తే.

466
00:32:27,615 --> 00:32:28,482
త్వరపడండి.

467
00:32:30,552 --> 00:32:31,485
సరే, వెళ్దాం.

468
00:32:31,786 --> 00:32:32,953
50 అడుగుల దూరంలో ఉంచండి.

469
00:32:35,222 --> 00:32:38,358
[గుడ్లగూబ హూటింగ్]

470
00:32:38,392 --> 00:32:39,259
ఓ, మనిషి.

471
00:32:40,595 --> 00:32:41,563
అది దురదృష్టం.

472
00:32:42,396 --> 00:32:43,430
[ఎగతాళి]

473
00:32:44,566 --> 00:32:46,066
మీరు ఆ బుల్‌షిట్‌ను నమ్ముతారా?

474
00:32:50,170 --> 00:32:52,740
చాలా కాలం క్రితం, ఐదు లేదా ఆరు
యోధులు ఇక్కడ నుండి తరిమివేయబడ్డారు

475
00:32:52,774 --> 00:32:55,042
నుండి ముప్పై మంది సైనికులు
1వ అమెరికన్ రెజిమెంట్.

476
00:32:57,211 --> 00:32:59,279
సైనికుల వద్ద తుపాకులు ఉన్నాయి. ది
స్థానికులకు సరస్సు తెలుసు.

477
00:33:01,348 --> 00:33:03,383
యోధులు వారిని నెట్టారు
కుడివైపు మధ్యలోకి.

478
00:33:05,352 --> 00:33:08,288
రాత్రి వచ్చేసరికి మంచు కురిసింది
కరిగిపోయింది. సైనికులు ప్రారంభించారు
భయాందోళనకు.

479
00:33:09,724 --> 00:33:11,091
అర్ధరాత్రి,

480
00:33:12,326 --> 00:33:14,428
దేవుడు తెచ్చాడు
వారిపై అతని కోపం మరియు,

481
00:33:15,329 --> 00:33:16,463
అవన్నీ కాలిపోయాయి.

482
00:33:18,232 --> 00:33:21,068
కాలిపోయిన వారి మృతదేహాలు రోజుల తరబడి కనిపించాయి
తరువాత, సగం మంచులో గడ్డకట్టింది.

483
00:33:27,374 --> 00:33:31,144
మీరు అయ్యారు
ఒక ఫకింగ్ బెడ్ వెటర్, పెన్.

484
00:33:33,280 --> 00:33:35,249
మీరు తిరగాలి
దేవుడు షిట్ ఆఫ్ అని.

485
00:33:36,149 --> 00:33:37,150
మీరు చూడండి,

486
00:33:37,351 --> 00:33:38,753
నేను అతనిని ఒకసారి నమ్మాను,

487
00:33:40,354 --> 00:33:42,590
కానీ అక్కడ డబ్బు ఉంది.

488
00:33:43,725 --> 00:33:47,294
మరియు ఇప్పుడు మనం చివరకు పొందుతాము
సిగ్నల్ మీద హిట్,
మీరు నిష్క్రమించాలనుకుంటున్నారా?

489
00:33:47,327 --> 00:33:48,462
ఇది విలువైనది కాదు, సోదరా.

490
00:33:48,495 --> 00:33:49,597
ఫక్ అది కాదు.

491
00:33:51,498 --> 00:33:52,366
సిద్ధంగా ఉంది!

492
00:33:53,635 --> 00:33:56,236
-[ఎగతాళి చేస్తుంది]
-మీరు బయలుదేరాలనుకుంటున్నారు, నా అతిథిగా ఉండండి.

493
00:33:57,572 --> 00:33:58,673
నడక ప్రారంభించండి.

494
00:34:00,508 --> 00:34:03,410
కానీ రోడ్స్ డెవిల్.

495
00:34:04,812 --> 00:34:06,548
మరియు మేము తయారు చేసాము
దెయ్యంతో ఒక ఒప్పందం.

496
00:34:08,382 --> 00:34:09,617
పరిణామాలు మీకు తెలుసు.

497
00:34:13,788 --> 00:34:16,724
ఈ భూమిపై ప్రజలు నివసించారు
వెయ్యి సంవత్సరాలకు పైగా.

498
00:34:16,758 --> 00:34:18,058
మా అడవి మాకు తెలుసు.

499
00:34:18,358 --> 00:34:19,226
మంచు మనకు తెలుసు.

500
00:34:21,361 --> 00:34:23,731
ఆ హంతకుల ఆలోచన లేదు
వారు దేనిలోకి నడుస్తున్నారు.

501
00:34:29,737 --> 00:34:31,438
[రస్ట్లింగ్ యొక్క సుదూర శబ్దాలు]

502
00:34:32,840 --> 00:34:34,609
ఎలా చేయాలో మీకు తెలుసు
గ్రే ఐస్ నడుస్తావా?

503
00:34:34,842 --> 00:34:35,843
బలహీనమైన అంశాలు?

504
00:34:35,877 --> 00:34:36,744
కొన్ని.

505
00:34:53,493 --> 00:34:54,294
మేము స్పష్టంగా ఉన్నాము!

506
00:35:01,301 --> 00:35:03,705
అతన్ని పొందారు. ఎల్లిస్, ప్రారంభించండి
ట్రక్. కదులుదాం!

507
00:35:07,207 --> 00:35:09,209
ఎల్లిస్, మాకు కొంత ఇవ్వండి
ఫకింగ్ గ్యాస్, వెళ్దాం!

508
00:35:11,411 --> 00:35:14,114
లేదు, లేదు. మంచు
ఇస్తాను. ఎల్లిస్, వద్దు.

509
00:35:16,784 --> 00:35:18,519
-నేను బయటకు వస్తున్నాను.
-లేదు, మీరు దానిని మునిగిపోతారు.

510
00:35:21,823 --> 00:35:24,224
ఎల్లిస్, నిశ్చలంగా ఉండండి.

511
00:35:24,257 --> 00:35:26,193
ఒక లైన్ చేయండి. ఒకరినొకరు పట్టుకోండి
చేతులు.

512
00:35:26,226 --> 00:35:27,461
బలమైన మంచు మీద చాలా దూరం.

513
00:35:27,494 --> 00:35:29,329
అది మునిగిపోతుంది
మరియు మమ్మల్ని దానితో తీసుకెళ్లండి.

514
00:35:31,766 --> 00:35:33,868
ఇలాగే చేయండి
అతను ఫకింగ్ అన్నాడు, సరేనా?

515
00:35:33,901 --> 00:35:36,537
ఎల్లిస్, ఇప్పుడు కదలండి
నెమ్మదిగా అవతలి సీటులోకి.

516
00:35:39,841 --> 00:35:40,708
నెమ్మదిగా.

517
00:35:43,611 --> 00:35:44,912
అయ్యో, అయ్యో!

518
00:35:46,848 --> 00:35:48,683
నాకు చెడు భావన కలిగింది
ఇది, పెన్.

519
00:35:48,716 --> 00:35:50,585
చింతించకండి, ప్రశాంతంగా ఉండండి.
మేము మిమ్మల్ని బయటకు తీస్తున్నాము.

520
00:35:50,618 --> 00:35:52,920
ఒక బుల్లెట్ తయారు చేయబడిందని ఐరిష్ చెబుతుంది
మనలో ప్రతి ఒక్కరికీ రోజు
మేము పుట్టాము.

521
00:35:52,954 --> 00:35:54,454
ఐరిష్‌లు పుట్టుకతోనే అబద్ధాలు చెప్పేవారు.

522
00:35:54,488 --> 00:35:55,757
నేను టాస్ చేస్తున్నాను
మీరు బెల్ట్. మీరు ఆగండి.

523
00:35:55,790 --> 00:35:56,691
[మూలుగులు]

524
00:35:59,292 --> 00:36:00,895
మేము వెళ్తున్నాము
నిన్ను బయటకు రండి, ప్రశాంతంగా ఉండు!

525
00:36:01,996 --> 00:36:03,798
-లేదు!
- వదలొద్దు!

526
00:36:03,831 --> 00:36:04,799
లాగండి! లాగండి!

527
00:36:05,933 --> 00:36:06,934
హోలీ షిట్!

528
00:36:06,968 --> 00:36:08,268
నా పాదం పట్టుకుంది!

529
00:36:09,269 --> 00:36:11,405
వెళ్లనివ్వవద్దు. మీరు వినండి
నేనా? నువ్వు వదలొద్దు.

530
00:36:11,438 --> 00:36:12,774
[సస్పెన్స్ స్కోర్]

531
00:36:14,307 --> 00:36:15,308
ఆహ్!

532
00:36:17,545 --> 00:36:18,713
ఆహ్!

533
00:36:18,746 --> 00:36:19,714
ఆగండి.

534
00:36:19,747 --> 00:36:20,815
[గుర్రుమంటలు]

535
00:36:22,349 --> 00:36:23,350
ఆగండి, నేను విన్నారా?

536
00:36:23,818 --> 00:36:25,385
ఫకింగ్ లాగండి.

537
00:36:26,253 --> 00:36:27,755
పట్టుకో, పట్టుకో
అది, పట్టుకో, పట్టుకో!

538
00:36:28,723 --> 00:36:29,824
- లాగండి!
-[అరుపులు]

539
00:36:36,931 --> 00:36:38,498
[ఏడుపు]

540
00:36:40,668 --> 00:36:41,669
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

541
00:36:47,441 --> 00:36:48,308
హే.

542
00:36:50,377 --> 00:36:51,411
ఇది ఈ విధంగా ఉంది.

543
00:36:51,612 --> 00:36:52,647
[సిక్సికా మాట్లాడుతున్నారు]

544
00:36:54,649 --> 00:36:55,883
అవును, నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను.

545
00:36:56,316 --> 00:36:57,852
మీరు ఎక్కడ నేర్చుకున్నారు
బ్లాక్‌ఫుట్ మాట్లాడాలా?

546
00:36:58,886 --> 00:36:59,754
నా భార్య.

547
00:37:00,555 --> 00:37:01,455
కాబట్టి ఆమె నిజమైనది.

548
00:37:03,490 --> 00:37:04,826
మేము వెళ్ళడం లేదు
సమయానికి సహాయాన్ని చేరుకోవడానికి.

549
00:37:05,760 --> 00:37:07,028
షరీఫ్ వస్తున్నాడు.

550
00:37:07,061 --> 00:37:08,996
మేము తయారు చేయబోవడం లేదు
అది అతనికి గాని. వినండి.

551
00:37:09,030 --> 00:37:11,398
వినండి, యొక్క
ఇక్కడ. నాకు కొంత గేర్ వచ్చింది.

552
00:37:12,033 --> 00:37:13,333
మనం అక్కడికి వెళ్లాలి.

553
00:37:13,534 --> 00:37:14,969
[గాలి హూషింగ్]

554
00:37:17,605 --> 00:37:19,040
ఆ విధంగా మంచు వేగంగా కరుగుతుంది.

555
00:37:19,073 --> 00:37:20,474
నాకు తెలుసు, కానీ

556
00:37:20,508 --> 00:37:22,476
మేము దానిని అక్కడ చేస్తే, వద్ద
కనీసం మాకు అవకాశం ఉంది.

557
00:37:23,410 --> 00:37:24,277
ఏమి చేయడం ద్వారా?

558
00:37:26,480 --> 00:37:27,347
నేను ఏమి చేస్తాను.

559
00:37:28,082 --> 00:37:28,916
హుక్.

560
00:37:30,752 --> 00:37:31,619
రండి.

561
00:37:32,352 --> 00:37:33,888
[మంచు పగుళ్లు]

562
00:37:46,567 --> 00:37:47,501
ఏం జరిగింది?

563
00:37:48,102 --> 00:37:48,970
వారు ముందున్నారు.

564
00:37:49,971 --> 00:37:51,506
హే, వారు వేగంగా కదులుతున్నారు.

565
00:37:51,539 --> 00:37:53,841
మేము ఒక మిల్లీమీటర్‌ను కోల్పోతున్నాము
ప్రతి 30 నిమిషాలకు మంచు.

566
00:37:55,408 --> 00:37:57,578
యో, డాక్స్, చూద్దాం
స్నోమొబైల్ డౌన్.

567
00:37:57,612 --> 00:38:00,447
-మీరు వాటిని వేగంగా చేరుకోవచ్చు.
-కొన్ని ఫకింగ్ బట్టలు వేసుకోండి.

568
00:38:00,648 --> 00:38:03,416
మేము ట్రక్కు చుట్టూ తిరుగుతాము
బలహీనమైన మంచు మరియు మిమ్మల్ని కలుస్తాను
ఒడ్డు.

569
00:38:09,557 --> 00:38:11,793
దాచు అక్కడ ఉంది. ఎలా
మీకు చాలా రౌండ్లు మిగిలి ఉన్నాయా?

570
00:38:11,826 --> 00:38:12,693
నేను బయట ఉన్నాను.

571
00:38:13,393 --> 00:38:14,595
ఏమిటి?

572
00:38:14,629 --> 00:38:16,631
అనుమానితులకు ఎప్పుడూ చెప్పకండి
మీరు బుల్లెట్లు అయిపోయారు.

573
00:38:16,898 --> 00:38:17,765
పోలీస్ అకాడమీ.

574
00:38:18,733 --> 00:38:20,367
అయ్యో, వేచి ఉండండి. షిట్.

575
00:38:22,603 --> 00:38:24,005
మంచు చాలా సన్నగా ఉంది.

576
00:38:25,338 --> 00:38:28,009
కార్లు మనల్ని కిందకు లాగుతాయి.
మేము కలిగి వెళుతున్న
చుట్టూ వెళ్ళండి.

577
00:38:29,376 --> 00:38:31,779
[ధ్వని
దూరంలో ఉన్న స్నోమొబైల్]

578
00:38:32,046 --> 00:38:33,848
అవును, దాని కోసం పరిగెత్తుకుందాం.

579
00:38:35,616 --> 00:38:36,483
సరే.

580
00:38:40,688 --> 00:38:41,522
సరే, మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?

581
00:38:45,626 --> 00:38:46,727
[మంచు పగుళ్లు]

582
00:38:46,761 --> 00:38:49,096
[స్నోమొబైల్ సమీపిస్తోంది]

583
00:38:51,799 --> 00:38:52,633
[మూలుగులు]

584
00:38:54,635 --> 00:38:55,837
[గుర్రుమంటలు]

585
00:39:24,098 --> 00:39:25,099
ఇది మీ కుటుంబమా?

586
00:39:26,968 --> 00:39:27,835
అవును.

587
00:39:45,686 --> 00:39:47,387
నాకు ఆ వయసులో ఒక కొడుకు ఉన్నాడు.

588
00:39:47,588 --> 00:39:49,456
ఇప్పుడు ఇంట్లోనే ఉన్నాడు. అతను అనారోగ్యంతో ఉన్నాడు.

589
00:40:03,704 --> 00:40:05,072
ఇదిగో పట్టుకోండి.

590
00:40:09,877 --> 00:40:11,078
మీరు వీటిని ఎక్కడ పొందారు?

591
00:40:16,117 --> 00:40:19,987
[గాలి హూషింగ్]

592
00:40:25,927 --> 00:40:27,828
[క్లాంకింగ్ శబ్దం]

593
00:40:29,130 --> 00:40:29,964
మీరు వింటారా?

594
00:40:30,531 --> 00:40:31,532
ఫక్.

595
00:40:38,172 --> 00:40:39,974
నాకు అది మాత్రమే వచ్చింది
చెత్త బాణం,

596
00:40:40,007 --> 00:40:42,043
కాబట్టి నేను అతనిని తీసివేయవలసి వచ్చింది
నేను వెళ్తుంటే ఆ స్నోమొబైల్
ఒక షాట్ పొందండి.

597
00:40:43,644 --> 00:40:44,512
[గుర్రుమంటోంది]

598
00:40:50,685 --> 00:40:52,019
[ఇంజన్ సమీపిస్తున్న శబ్దం]

599
00:40:53,521 --> 00:40:54,188
పరుగెత్తడానికి సిద్ధంగా ఉండండి!

600
00:40:57,224 --> 00:40:58,491
[తుపాకీ కాల్పులు]

601
00:40:58,960 --> 00:40:59,827
పరుగు!

602
00:41:01,796 --> 00:41:02,997
ఆహ్!

603
00:41:11,138 --> 00:41:12,006
అయ్యో!

604
00:41:16,677 --> 00:41:17,745
ఆహ్!

605
00:41:21,782 --> 00:41:22,917
[గుర్రుమంటోంది]

606
00:41:26,220 --> 00:41:27,088
గాహ్!

607
00:41:31,125 --> 00:41:32,026
[ఎముక విరిగిపోవడం]

608
00:41:44,939 --> 00:41:46,741
[మంచు పగుళ్లు]

609
00:41:49,810 --> 00:41:50,911
[గారింపు శబ్దం]

610
00:41:53,280 --> 00:41:55,583
ఆహ్! ఆహ్!

611
00:41:58,285 --> 00:42:00,087
[మంచు పగుళ్లు]

612
00:42:11,365 --> 00:42:12,700
[మఫుల్ తుపాకీ శబ్దాలు]

613
00:42:29,250 --> 00:42:30,317
[మఫిల్డ్ తుపాకీ కాల్పులు]

614
00:42:55,976 --> 00:42:57,011
ఆహ్!

615
00:43:03,851 --> 00:43:06,020
ఇప్పుడు ఎక్కడ చెప్పు
ఫకింగ్ విమానం!

616
00:43:06,720 --> 00:43:09,023
ఆహ్హ్హ్! ఆహ్!

617
00:43:12,159 --> 00:43:14,762
[కేకలు మరియు అరుపులు]

618
00:43:15,162 --> 00:43:16,230
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

619
00:43:17,131 --> 00:43:18,866
ఆహ్హ్హ్!

620
00:43:18,899 --> 00:43:20,634
ఆహ్! ఆహ్! ఆహ్!

621
00:43:24,338 --> 00:43:25,739
[గొప్ప అరుపులు]

622
00:43:27,908 --> 00:43:30,177
సరేనా? ఉన్నాయి
నువ్వు బాగున్నావా? మీరు బాగున్నారా?

623
00:43:31,679 --> 00:43:32,913
వాళ్ళు మనకోసం వస్తారు.

624
00:43:32,947 --> 00:43:33,948
ఆహ్!

625
00:43:33,981 --> 00:43:35,983
[నొప్పి మూలుగులు]

626
00:43:36,684 --> 00:43:37,718
సరే.

627
00:43:37,751 --> 00:43:38,853
రండి. రండి.

628
00:43:40,087 --> 00:43:40,955
రండి.

629
00:43:42,890 --> 00:43:44,158
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

630
00:43:46,060 --> 00:43:47,394
మేము మిమ్మల్ని వెచ్చగా ఉంచాలి.

631
00:43:49,430 --> 00:43:51,098
నాకు ఒక స్థలం తెలుసు.

632
00:43:51,132 --> 00:43:51,999
వెళ్దాం.

633
00:44:12,119 --> 00:44:13,254
స్నోమొబైల్ చూడండి.

634
00:44:14,822 --> 00:44:15,856
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

635
00:44:18,726 --> 00:44:19,426
డాక్స్!

636
00:44:20,494 --> 00:44:21,896
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

637
00:44:22,897 --> 00:44:23,731
సైరెనా?

638
00:44:37,344 --> 00:44:38,212
డాక్స్!

639
00:44:41,148 --> 00:44:42,082
హనీ!

640
00:44:42,116 --> 00:44:43,117
తేనె?

641
00:44:43,350 --> 00:44:44,385
హనీ, హే, హనీ!

642
00:44:46,187 --> 00:44:48,022
[మెటల్ క్రీకింగ్]

643
00:44:48,055 --> 00:44:48,923
అయ్యో!

644
00:44:50,157 --> 00:44:51,325
[సస్పెన్స్ స్కోర్]

645
00:45:05,973 --> 00:45:07,775
ఏమిటి? ఏమిటి?

646
00:45:08,409 --> 00:45:10,411
ఇది సరైంది కాదు!

647
00:45:10,444 --> 00:45:13,981
హే, హే, హే, హే, హే, హే
హే, హే, హే, హే,
హే! సరే, సరే.

648
00:45:14,915 --> 00:45:16,083
ఓకే అవుతుంది.

649
00:45:16,116 --> 00:45:18,085
-[ఏడ్పులు]
- వారు దీని కోసం చెల్లించాలి.

650
00:45:18,118 --> 00:45:18,986
ఓకే అవుతుంది.

651
00:45:38,472 --> 00:45:41,375
యో, నేను అనుకుంటున్నాను
వారు ఈ దారిలో వెళ్ళారు. ఇక్కడ పైకి.

652
00:45:52,353 --> 00:45:54,421
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

653
00:45:59,594 --> 00:46:00,894
నేను నా వేళ్లను అనుభవించలేను.

654
00:46:02,363 --> 00:46:04,298
దాగుంది
ఇక్కడ అడవిలో.

655
00:46:04,331 --> 00:46:05,432
దాని గురించి చాలామందికి తెలియదు.

656
00:46:09,036 --> 00:46:09,870
హర్లాన్!

657
00:46:11,372 --> 00:46:12,306
[గుర్రుమంటలు]

658
00:46:22,950 --> 00:46:26,353
[తుపాకీ కాల్పులు]

659
00:46:28,922 --> 00:46:30,391
-[తుపాకీ కాల్పులు]
- స్త్రీ!

660
00:46:32,192 --> 00:46:35,062
వేటగాడు కాదు. మాకు కావాలి
కోఆర్డినేట్స్ కోసం అతను.

661
00:46:35,896 --> 00:46:36,564
ఫక్!

662
00:46:40,100 --> 00:46:40,968
రండి.

663
00:46:42,637 --> 00:46:45,072
ఎల్లిస్! కలం! వెళ్దాం!

664
00:46:45,105 --> 00:46:46,407
[సస్పెన్స్ స్కోర్]

665
00:46:48,275 --> 00:46:49,310
మేము ఒక కాలిబాటను వదిలివేస్తున్నాము.

666
00:46:50,978 --> 00:46:52,379
రండి, మనం వాటిని పోగొట్టుకోవాలి.

667
00:47:17,104 --> 00:47:18,540
అక్కడ, అక్కడ. వెళ్దాం, రండి
న.

668
00:47:18,573 --> 00:47:20,874
[సస్పెన్స్ స్కోర్]

669
00:47:27,649 --> 00:47:29,283
ఆమె ఏమి చేస్తుందో ఆమెకు తెలుసు.

670
00:47:29,684 --> 00:47:31,151
వారు నీటిలో ఉన్నారు!

671
00:47:31,185 --> 00:47:32,252
ఆ విధంగా.

672
00:47:42,496 --> 00:47:44,365
[వణుకుతున్న]

673
00:48:12,192 --> 00:48:14,328
ఈ విధంగా! రా!

674
00:48:14,361 --> 00:48:15,663
కదలండి, వెళ్దాం!

675
00:48:29,076 --> 00:48:30,944
ఆగండి, ఆగండి, ఆపండి!

676
00:48:30,978 --> 00:48:31,945
ఏమిటి?

677
00:48:33,213 --> 00:48:34,248
ఇది ఔషధ చక్రం.

678
00:48:34,649 --> 00:48:35,517
పవిత్రమైనది.

679
00:48:37,284 --> 00:48:38,318
అవును.

680
00:48:38,753 --> 00:48:40,320
ఇది వేటాడే ప్రదేశం.

681
00:48:40,722 --> 00:48:42,590
- ఇది ఎలుగుబంటి దేశం.
-ఓహ్, ఫక్ ఆఫ్.

682
00:48:43,290 --> 00:48:45,392
కాబట్టి మీరు ఏమి చెప్తున్నారు
మనం ఇక్కడ ఉండకూడదు.

683
00:48:45,426 --> 00:48:47,729
హే, నేను ఫక్ ఇవ్వను
మీ వూ-వూ షిట్ గురించి.

684
00:48:47,762 --> 00:48:49,196
-వెళ్దాం!
-గైస్, పట్టుకోండి!

685
00:48:49,229 --> 00:48:50,431
నేను వాటిని పొందబోతున్నాను మరియు నేను--

686
00:48:50,464 --> 00:48:51,599
ఆహ్!

687
00:48:51,633 --> 00:48:53,735
ఫక్! ఆహ్!

688
00:48:53,768 --> 00:48:56,303
సైరెనా! ఆహ్, ఫక్!

689
00:48:56,336 --> 00:48:59,406
- ఫక్! దేవుడా!
-నన్ను ఫక్ అవుట్ చేయండి!

690
00:49:00,240 --> 00:49:02,109
ఆహ్! ఓహ్!

691
00:49:03,076 --> 00:49:06,280
-ఇదిగో, నా వెనుకకు రా.
-ఫకింగ్ నాకు సహాయం చేయండి, అబ్బాయిలు!

692
00:49:06,313 --> 00:49:07,682
సరే, నీ చెయ్యి ఇవ్వు.

693
00:49:07,715 --> 00:49:09,349
- నాకు మీ చేయి ఇవ్వండి! - నాకు కావాలి
ఫకింగ్ సహాయం లేదా ఏదైనా.

694
00:49:09,383 --> 00:49:10,984
మీరు మీ పాదాన్ని బయటకు తీయాలి.

695
00:49:11,018 --> 00:49:13,387
-మీరు లాగవలసి ఉంటుంది
మీ పాదం బయటకు. - ఫక్ యు, పెన్!

696
00:49:13,420 --> 00:49:16,190
-హే! హే! హే! నేను నిన్ను లాగుతాను
బయటకు - ఫక్, ఆహ్, ఆహ్! ఓహ్ మై గాడ్.

697
00:49:16,724 --> 00:49:18,192
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

698
00:49:18,225 --> 00:49:20,127
ఎల్లిస్, ఆమె చేయి పట్టుకో.

699
00:49:20,160 --> 00:49:22,396
-ఇక్కడ.
- సరే, సరే. సరే.

700
00:49:22,429 --> 00:49:23,598
- మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?
-అవును.

701
00:49:24,264 --> 00:49:26,200
-వెళ్దాం.
- ఒకటి, రెండు, మూడు.

702
00:49:26,233 --> 00:49:28,001
-వెళ్దాం!
-ఆహ్!

703
00:49:29,804 --> 00:49:31,038
సరే అబ్బాయిలు, వెళ్దాం!

704
00:49:31,506 --> 00:49:32,473
సరే.

705
00:49:32,507 --> 00:49:33,373
ఆహ్!

706
00:49:34,074 --> 00:49:35,342
ఫక్, సరే.

707
00:49:35,375 --> 00:49:36,243
మీరు బాగున్నారా?

708
00:49:37,144 --> 00:49:39,379
నాకు అర్థమైంది. నాకు అర్థమైంది. ఆహ్!

709
00:49:46,721 --> 00:49:49,022
[మర్మమైన స్కోర్]

710
00:49:54,495 --> 00:49:55,462
రండి.

711
00:49:55,496 --> 00:49:56,463
ఇది ఇక్కడ ఉంది.

712
00:49:56,698 --> 00:49:57,599
ఇంధనం లేదు.

713
00:50:05,640 --> 00:50:06,541
మీ తల చూసుకోండి.

714
00:50:07,675 --> 00:50:08,643
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

715
00:50:16,751 --> 00:50:18,520
మీ బట్టలు పొందండి
ఆఫ్. అవన్నీ.

716
00:50:19,687 --> 00:50:21,723
- అగ్ని లేదు.
- వారు మమ్మల్ని ఇక్కడ కనుగొనలేరు.

717
00:50:22,624 --> 00:50:24,057
మేము గుహలలో చాలా లోతుగా ఉన్నాము.

718
00:50:27,695 --> 00:50:28,763
ఆహ్.

719
00:50:29,296 --> 00:50:31,365
-ఆహ్.
-[గాలి అరుపు]

720
00:50:36,504 --> 00:50:37,404
మ్హ్మ్

721
00:50:38,438 --> 00:50:40,073
ఆహ్, దేవుడా.

722
00:50:41,208 --> 00:50:42,510
[తుపాకీ కాల్పులు]

723
00:50:51,653 --> 00:50:53,387
-రండి.
- సరే, రండి.

724
00:50:53,420 --> 00:50:54,288
మ్హ్మ్

725
00:50:56,390 --> 00:50:57,257
ఫక్!

726
00:50:59,192 --> 00:51:00,193
నాకు అర్థమైంది. నాకు అర్థమైంది.

727
00:51:02,262 --> 00:51:03,130
ఛీ.

728
00:51:04,899 --> 00:51:06,199
-సరే.
-జాగ్రత్త.

729
00:51:06,500 --> 00:51:08,068
- దీన్ని గుర్తించండి.
-ఆహ్!

730
00:51:09,202 --> 00:51:10,237
లైట్ ఆన్ చేయండి.

731
00:51:11,271 --> 00:51:12,272
చెయ్యి!

732
00:51:12,306 --> 00:51:13,407
-సరే.
- ఫకింగ్ చేయండి!

733
00:51:18,278 --> 00:51:19,346
మీరు బాగున్నారా? అవునా?

734
00:51:20,447 --> 00:51:21,315
ఆహ్!

735
00:51:22,382 --> 00:51:24,652
[బాధాకరమైన మూలుగులు]

736
00:51:26,688 --> 00:51:27,589
ఆహ్!

737
00:51:27,622 --> 00:51:28,488
ఓ దేవుడా.

738
00:51:29,256 --> 00:51:30,457
ఓహ్, మై గాడ్. ఆహ్!

739
00:51:32,359 --> 00:51:33,427
అయ్యో!

740
00:51:33,460 --> 00:51:35,495
-మ్మ్...
- దాదాపు, దాదాపు. అయ్యో.

741
00:51:35,897 --> 00:51:37,397
ఆహ్. ఫక్.

742
00:51:39,466 --> 00:51:40,802
నేను వారిని చంపేస్తాను!

743
00:51:44,271 --> 00:51:45,105
మేము వాటిని కోల్పోయాము.

744
00:51:46,641 --> 00:51:47,742
వారు ఇప్పుడు చాలా కాలం గడిచిపోయారు.

745
00:51:50,277 --> 00:51:51,345
అవును, దీన్ని ఫక్ చేయండి.

746
00:52:00,655 --> 00:52:01,522
రండి.

747
00:52:03,758 --> 00:52:06,761
[వణుకుతున్న]

748
00:52:09,797 --> 00:52:10,665
అయ్యో.

749
00:52:14,535 --> 00:52:15,402
ధన్యవాదాలు.

750
00:52:16,303 --> 00:52:17,170
ధన్యవాదాలు.

751
00:52:27,414 --> 00:52:28,482
నిజమేనా?

752
00:52:28,850 --> 00:52:30,618
-ఉహ్?
-మీ గురించి జెడ్ నాకు ఏమి చెప్పాడు?

753
00:52:31,986 --> 00:52:33,253
మీ భార్య కోసం వెతుకుతున్నారా?

754
00:52:38,291 --> 00:52:39,393
నేను ఆమె కోసం వెతకడం లేదు.

755
00:52:43,598 --> 00:52:44,464
ఆమె చనిపోయింది.

756
00:52:47,568 --> 00:52:48,435
ఫక్, డ్రేక్.

757
00:52:51,706 --> 00:52:52,707
ఇది నా మీద ఉంది.

758
00:52:53,007 --> 00:52:54,609
కాదు.. ఆ బుల్‌షిట్‌తో ఆపు.

759
00:52:55,342 --> 00:52:55,977
మేము ఒక జట్టు.

760
00:52:58,478 --> 00:52:59,947
మరియు మేము జట్టుగా బలంగా ఉన్నాము.

761
00:53:01,516 --> 00:53:02,349
మేము వాటిని పొందుతాము.

762
00:53:03,584 --> 00:53:04,519
ఇది చాలా డబ్బు

763
00:53:06,688 --> 00:53:09,222
అందరినీ కలిసి ఉంచడానికి
ఒక జట్టుగా, నా ఉద్దేశ్యం...

764
00:53:09,256 --> 00:53:10,758
అందరూ కలిగి ఉన్నారు
వారి విభిన్న ప్రణాళికలు.

765
00:53:14,796 --> 00:53:16,463
నేను మరియు డాక్స్,
మేము వెళ్ళబోతున్నాము ...

766
00:53:19,499 --> 00:53:20,500
మేము వెళ్ళబోతున్నాము ...

767
00:53:20,735 --> 00:53:22,235
హే, రండి, సైరెనా.

768
00:53:23,871 --> 00:53:26,306
నాకు కనిపించడం లేదు
మీరు పిల్లల గాడిదలను తుడిచివేయడం లేదు.

769
00:53:27,909 --> 00:53:28,976
[నవ్వులు]

770
00:53:34,281 --> 00:53:34,949
నం.

771
00:53:36,383 --> 00:53:37,919
[sniffles] ఖచ్చితంగా.

772
00:53:40,054 --> 00:53:41,388
ఆమె O-- ODed.

773
00:53:43,758 --> 00:53:44,859
[సాఫ్ట్ స్కోర్]

774
00:53:46,728 --> 00:53:48,796
ఇది ఆమె వంటిది కాదు
జంకీ, మీకు తెలుసా. ఆమె--

775
00:53:54,334 --> 00:53:56,403
మేము-మేము మా కుమార్తె కైని కోల్పోయాము.

776
00:54:01,075 --> 00:54:02,677
నేను ఆఫ్ఘనిస్తాన్‌లో ఉన్నాను.

777
00:54:08,683 --> 00:54:10,383
ఆమెకు ఒక రకమైన వచ్చింది
సంక్రమణ.

778
00:54:11,351 --> 00:54:12,419
ఊపిరితిత్తుల.

779
00:54:15,422 --> 00:54:16,657
ఆమె చిన్న హృదయం...

780
00:54:20,595 --> 00:54:21,896
చిన్న గుండె ఆగిపోయింది.

781
00:54:29,804 --> 00:54:30,938
నేను ఇంటికి వచ్చాను...

782
00:54:34,341 --> 00:54:36,043
అది మియా లాగా ఉంది
అప్పటికే పోయింది.

783
00:54:37,845 --> 00:54:39,379
ఆమె నన్ను తాకనివ్వదు.

784
00:54:41,816 --> 00:54:44,051
అంతవరకూ మాట్లాడటం మానేసింది
ఇల్లు కేవలం ఉంది

785
00:54:44,085 --> 00:54:45,052
కేవలం మౌనంగా.

786
00:54:45,987 --> 00:54:46,854
అది చచ్చిపోయింది.

787
00:54:49,590 --> 00:54:51,926
అంటే నాకు-ఏమిటో నాకు తెలియదు
నొప్పితో చేయవలసిన ఫక్.

788
00:54:51,959 --> 00:54:54,695
కాబట్టి నేను-నేను ఊదినట్లుగా ఉంది
నా మెదడు బయటకు లేదా నేను

789
00:54:54,729 --> 00:54:55,830
త్రాగండి. కాబట్టి నేను-నేను--

790
00:54:55,863 --> 00:54:57,430
మీకు తెలుసా, నేను తాగి ఉండిపోయాను.

791
00:55:03,436 --> 00:55:05,706
ఆమె ఎంతసేపు ఉందో నాకు తెలియదు
నేను ఆమెను కనుగొన్నప్పుడు చనిపోయాను.

792
00:55:08,743 --> 00:55:09,777
అప్పటికే ఆమె చల్లగా ఉంది.

793
00:55:14,015 --> 00:55:15,082
ఈ ప్రదేశం...

794
00:55:19,987 --> 00:55:22,355
ఇది ఉన్న ఏకైక ప్రదేశం
నేను ఆమెతో సన్నిహితంగా భావిస్తున్నాను.

795
00:55:25,893 --> 00:55:28,495
[తోడేలు అరుపులు]

796
00:55:35,736 --> 00:55:37,337
అవును, అవును, నాకు తెలుసు.

797
00:55:38,706 --> 00:55:40,675
కానీ దాదాపు ఫకింగ్ మునిగిపోవడం కోసం
ఈ రోజు ఆ కారులో
నేను దీనికి అర్హుడిని.

798
00:55:44,979 --> 00:55:46,948
ఒక ఉందని మీరు అనుకుంటున్నారు
రెండవ జీవితంలో అవకాశం?

799
00:55:49,449 --> 00:55:51,484
మీరు ఏమి పట్టుకోవాలి
మీ మొదటి దానిలో చేయవచ్చు.

800
00:55:51,519 --> 00:55:52,452
అది నా అభిప్రాయం.

801
00:55:53,187 --> 00:55:54,454
అని నేను అనుకునేవాడిని.

802
00:55:56,190 --> 00:55:57,325
నేను దేవుడిని కనుగొనే వరకు.

803
00:55:59,994 --> 00:56:01,929
అవకాశాలు కూడా ఉన్నాయి
అతను ఉనికిలో లేడు.

804
00:56:03,731 --> 00:56:06,399
[కారు సమీపిస్తోంది]

805
00:56:08,102 --> 00:56:09,402
ఇప్పుడు, రోడ్స్, అయితే...

806
00:56:10,504 --> 00:56:11,739
అతను ఖచ్చితంగా ఉన్నాడు.

807
00:56:23,150 --> 00:56:24,451
మిస్టర్ రోడ్స్.

808
00:56:24,484 --> 00:56:25,820
మీరు ఇక్కడ ఉన్న స్వర్గానికి ధన్యవాదాలు.

809
00:56:36,998 --> 00:56:38,065
చూడండి, మిస్టర్ రోడ్స్.

810
00:56:39,100 --> 00:56:40,668
ఇది ఎలా కనిపిస్తుందో నాకు తెలుసు, కానీ

811
00:56:41,002 --> 00:56:42,603
మేము ప్రతిదీ నియంత్రణలో ఉంచుకున్నాము.

812
00:56:44,572 --> 00:56:45,706
ఆమె విభేదించమని వేడుకుంటుంది.

813
00:56:47,141 --> 00:56:49,110
ఇది కేవలం ఒక ఆట
వార్డెన్ మరియు వేటగాడు.

814
00:56:53,981 --> 00:56:55,650
ఇది జరగాలని కాదు.

815
00:56:55,950 --> 00:56:56,884
వారు అతనిని చంపారు.

816
00:56:58,219 --> 00:56:59,452
వారు డాక్స్‌ను చంపారు.

817
00:57:07,828 --> 00:57:08,896
దీనికి వారు చెల్లిస్తారు.

818
00:57:22,176 --> 00:57:23,010
ఇది క్విల్ వర్క్.

819
00:57:25,112 --> 00:57:25,947
అందంగా ఉంది.

820
00:57:27,648 --> 00:57:28,716
ఆమె అన్నారు

821
00:57:29,717 --> 00:57:30,651
అందులో ఆమె ప్రేమ ఉంది.

822
00:57:33,554 --> 00:57:35,623
ఆమె నన్ను ధరించాలని కోరుకుంది
నేను మిషన్‌పై వెళితే.

823
00:57:37,058 --> 00:57:37,925
అన్నారు

824
00:57:39,593 --> 00:57:40,895
అది నన్ను సురక్షితంగా ఇంటికి తీసుకువస్తుంది.

825
00:57:42,964 --> 00:57:44,632
కొన్ని శక్తివంతమైన మందులు.

826
00:57:50,204 --> 00:57:51,238
ఎలుగుబంటి.

827
00:57:51,639 --> 00:57:52,873
ఇది నా ఆత్మ మార్గదర్శి.

828
00:57:55,276 --> 00:57:56,610
ఆమెది ఏమిటో తెలుసా?

829
00:57:58,679 --> 00:58:00,214
-ఇది కూడా ఎలుగుబంటి.
-[నవ్వుతూ]

830
00:58:02,149 --> 00:58:03,751
మరియు మీరు చేసారు
ఆమె ఆత్మను ఎప్పుడూ అనుభవించలేదా?

831
00:58:05,786 --> 00:58:06,854
అంటే నేను--

832
00:58:08,823 --> 00:58:10,224
నేను-నేను ఆలోచిస్తున్నాను
ఆమె అన్ని సమయాలలో.

833
00:58:13,027 --> 00:58:16,097
నా ప్రజలు,
మనకు శుద్ధీకరణ కర్మ ఉంది.

834
00:58:16,330 --> 00:58:18,265
మన ప్రియమైన వారిని విచారించడంలో మాకు సహాయం చేస్తుంది.

835
00:58:19,233 --> 00:58:20,267
ఆపై తర్వాత,

836
00:58:21,168 --> 00:58:22,003
మేము ముందుకు వెళ్తాము.

837
00:58:23,571 --> 00:58:24,805
మనం జీవిస్తూనే ఉన్నాం.

838
00:58:25,206 --> 00:58:26,507
మీరు మియాను తిరిగి తీసుకురాలేరు.

839
00:58:27,942 --> 00:58:29,643
కానీ మీరు అపరాధాన్ని విడిచిపెట్టవచ్చు.

840
00:58:31,712 --> 00:58:33,014
మీరు జీవించాలని ఆమె కోరుకుంటుంది, హర్లాన్.

841
00:58:34,315 --> 00:58:35,216
మరియు అది మీకు తెలుసు.

842
00:58:38,686 --> 00:58:41,756
నేను కనుగొన్నది మీకు తెలుసు
పని చేసిన సంవత్సరాలలో
కలిసినా?

843
00:58:42,156 --> 00:58:44,658
ఆ ఇల్లు ఒక స్థలం కాదు కదా.

844
00:58:44,959 --> 00:58:45,826
ఇది ప్రజలు.

845
00:58:47,261 --> 00:58:48,796
ఇక్కడే మనకు ఉన్నది.

846
00:58:49,897 --> 00:58:50,765
కుటుంబం.

847
00:58:52,066 --> 00:58:53,200
మరియు మీకు కుటుంబం ఉన్నప్పుడు,

848
00:58:53,968 --> 00:58:54,969
నీకు భయం లేదు.

849
00:58:56,303 --> 00:58:58,139
మీరు నిర్వహించగలరు
కేవలం ఏదైనా గురించి.

850
00:58:58,739 --> 00:58:59,907
మా చిన్నవాడైన ఎల్లిస్‌ని తీసుకో.

851
00:59:01,175 --> 00:59:02,710
నేను మిమ్మల్ని వీధుల్లో కనుగొన్నాను.

852
00:59:02,910 --> 00:59:03,744
నిన్ను లోపలికి తీసుకెళ్లింది.

853
00:59:04,612 --> 00:59:05,646
నీకు అన్నీ నేర్పింది.

854
00:59:07,214 --> 00:59:08,215
అవును, మీరు...

855
00:59:09,050 --> 00:59:11,018
మీరు ఇంకా ఉన్నారు
కొద్దిగా యువ మరియు అడవి.

856
00:59:12,253 --> 00:59:13,754
ఒక్కోసారి దురుసుగా ప్రవర్తిస్తారు.

857
00:59:14,321 --> 00:59:15,589
[నవ్వులు]

858
00:59:15,790 --> 00:59:19,260
కానీ హే, అది
యువత యొక్క ప్రత్యేకత.

859
00:59:21,028 --> 00:59:24,265
కానీ మళ్ళీ, విధేయత
నుండి కూడా ఊహించబడింది
అందమైన కుక్కపిల్ల.

860
00:59:26,100 --> 00:59:29,270
ఎప్పుడు నా ఆశ్చర్యాన్ని మీరు ఊహించగలరు
నేను మీ స్నేహితుడిని కలిశాను

861
00:59:29,303 --> 00:59:31,072
ఆ షిట్హోల్ లో
సరస్సు పక్కన ఉన్న గ్రామం.

862
00:59:33,240 --> 00:59:34,608
అతని పేరు ఏమిటి, అవునా?

863
00:59:39,013 --> 00:59:39,947
అవును, ఏతాన్.

864
00:59:42,183 --> 00:59:44,218
-శ్రీ. రోడ్స్. నేను--
-ష్.

865
00:59:48,289 --> 00:59:49,657
మూడు వేళ్ల తర్వాత,

866
00:59:50,958 --> 00:59:53,094
అతను అని ఒప్పుకున్నాడు
డబ్బు దొంగిలించడానికి ఇక్కడ.

867
00:59:53,828 --> 00:59:54,695
మా నుండి.

868
00:59:59,066 --> 01:00:00,034
[బ్లేడ్ ఫ్లిక్స్ ఓపెన్]

869
01:00:01,035 --> 01:00:02,803
మరో రెండు వేళ్ల తర్వాత,

870
01:00:04,371 --> 01:00:05,873
అది నువ్వే అని చెప్పాడు.

871
01:00:06,841 --> 01:00:08,309
మీరు దీన్ని ప్లాన్ చేసారు.

872
01:00:15,049 --> 01:00:15,916
మిస్టర్ రోడ్స్.

873
01:00:17,084 --> 01:00:18,219
[ఏడుపు]

874
01:00:18,452 --> 01:00:21,889
ఇది ఏమి కాదు
అది కనిపిస్తుంది. నన్ను క్షమించండి--

875
01:00:21,922 --> 01:00:22,790
కుటుంబం.

876
01:00:23,457 --> 01:00:24,291
మనం క్షమించాలి కదా

877
01:00:25,259 --> 01:00:26,093
ఒక తప్పుడు అడుగు?

878
01:00:28,295 --> 01:00:29,296
పెన్.

879
01:00:29,330 --> 01:00:30,231
మీ దేవుడు ఏమి చెబుతాడు?

880
01:00:32,433 --> 01:00:34,668
ఒకటి ఉండాలి
విఫలం కావడానికి, బలహీనంగా ఉండటానికి అనుమతించాలా?

881
01:00:35,469 --> 01:00:37,104
ఇది నిజంగా దైవికం కదా

882
01:00:38,038 --> 01:00:38,973
క్షమించడమా?

883
01:00:40,341 --> 01:00:42,676
ష్, ష్, ష్, ష్, ష్, ష్.

884
01:00:42,710 --> 01:00:43,777
హే!

885
01:00:43,811 --> 01:00:44,645
ఇట్స్ ఆల్ రైట్.

886
01:00:45,179 --> 01:00:46,046
పర్వాలేదు.

887
01:00:47,448 --> 01:00:48,415
నేను-నన్ను క్షమించండి.

888
01:00:50,818 --> 01:00:51,652
[పదునైన, తడి కత్తితో]

889
01:00:55,823 --> 01:00:56,957
సమాధానం లేదు.

890
01:00:58,459 --> 01:01:00,227
దయ బలహీనత.

891
01:01:05,466 --> 01:01:07,134
మరియు మీరు
ఒంటి ముక్క, ఎల్లిస్.

892
01:01:08,202 --> 01:01:09,203
[దగ్గు]

893
01:01:09,236 --> 01:01:10,337
మీరు భాగం కావడానికి అర్హులు కాదు

894
01:01:10,371 --> 01:01:12,006
ఈ సమూహం యొక్క
అద్భుతమైన వ్యక్తులు.

895
01:01:18,012 --> 01:01:19,780
[ఏడుస్తుంది]

896
01:01:26,854 --> 01:01:28,255
రేపు వార్డెన్‌ని చంపేస్తాం.

897
01:01:28,889 --> 01:01:29,890
ఆపై వేటగాడు.

898
01:01:37,431 --> 01:01:38,399
వారు మా వద్దకు వస్తారు.

899
01:01:40,000 --> 01:01:40,801
నువ్వు చింతించకు.

900
01:01:50,411 --> 01:01:55,816
[మృదువైన హమ్మింగ్]

901
01:01:55,849 --> 01:01:57,251
[సున్నితమైన స్కోర్]

902
01:02:14,001 --> 01:02:17,871
[గాలి హూషింగ్]

903
01:02:29,950 --> 01:02:32,019
మీకు నిజంగా తెలుసు
మీ దారి ఇక్కడ ఉంది.

904
01:02:32,886 --> 01:02:36,357
చిన్న అమ్మాయిగా, పెద్దలు
వేటాడడం ఎలాగో నేర్పుతుంది
అడవుల్లో.

905
01:02:36,390 --> 01:02:39,994
మరియు మేము గుహలకు తిరిగి వెళ్తాము
మరియు తిని పడుకో.

906
01:02:40,027 --> 01:02:41,495
మీకు తెలుసా, జీవితం చాలా సులభం.

907
01:02:41,529 --> 01:02:43,531
నేను ఎప్పుడూ వినలేదని నేను నమ్మలేకపోతున్నాను
ఈ స్థలం గురించి.

908
01:02:43,565 --> 01:02:44,532
ఓజ్!

909
01:02:47,167 --> 01:02:48,269
నువ్వు నాతో రా.

910
01:02:52,973 --> 01:02:53,841
మరియు మీరు

911
01:02:54,875 --> 01:02:55,876
ఇక్కడే ఉండు.

912
01:02:59,913 --> 01:03:01,549
అతన్ని. ఆమెను చంపేందుకు ప్రయత్నించాడు.

913
01:03:01,583 --> 01:03:02,816
ఆమెను చంపేశాడు.

914
01:03:02,850 --> 01:03:04,118
లేదు, అతను చేయలేదు.

915
01:03:04,151 --> 01:03:05,352
ఆపై మీరు అతనిని తీసుకోండి
ఈ రహస్య ప్రదేశానికి ఇక్కడ?

916
01:03:05,386 --> 01:03:07,121
-నా ఉద్దేశ్యం కాదు--
-ఇది నాపై ఉంది--

917
01:03:08,322 --> 01:03:09,290
సమస్య ఉందా?

918
01:03:09,323 --> 01:03:10,190
ఓజ్...

919
01:03:13,528 --> 01:03:15,029
వారు మమ్మల్ని ట్రాక్ చేస్తున్నారు.

920
01:03:15,329 --> 01:03:16,430
అతను మీకు తెలుసు అని చెప్పాడు.

921
01:03:16,463 --> 01:03:17,565
అతను నిన్ను ఇష్టపడడు.

922
01:03:18,566 --> 01:03:20,367
మీరు అతని మేనకోడలిని లాగారు
సంఘం వెలుపల.

923
01:03:20,401 --> 01:03:22,537
- ఆమెను నగరానికి తీసుకెళ్లాడు.
- అది జరిగింది కాదు.

924
01:03:22,570 --> 01:03:25,005
-ఆమె డ్రగ్స్‌కు బానిసైంది.
-లేదు, నేను-నేను---

925
01:03:27,107 --> 01:03:28,142
నేను-నేను మీకు చెప్పాను, మేము--

926
01:03:29,143 --> 01:03:30,210
మా బిడ్డను పోగొట్టుకున్నాం.

927
01:03:32,079 --> 01:03:33,380
మియా ఎదగడం చూశాను.

928
01:03:34,649 --> 01:03:36,383
ఆమె కుటుంబంలా ఉండేది.
ఆమె సంతోషించింది.

929
01:03:37,217 --> 01:03:39,386
కానీ మీరు,
మీరు ఆమెను తీసుకెళ్లారు.

930
01:03:39,420 --> 01:03:41,221
నేను ఆమెను తీసుకోలేదు.
మేము ఒకరినొకరు ప్రేమించుకున్నాము.

931
01:03:41,255 --> 01:03:43,023
అది మీ కోసం కాకపోతే,
ఆమె ఇంకా బ్రతికే ఉంటుంది.

932
01:03:43,057 --> 01:03:44,958
-అలా చెప్పినందుకు మిమ్మల్ని ఫక్ చేయండి.
- ఆపు.

933
01:03:44,992 --> 01:03:47,027
దీనికి మాకు సమయం లేదు.

934
01:03:47,961 --> 01:03:48,962
ఓజ్,

935
01:03:48,996 --> 01:03:50,464
ఈ వ్యక్తులు మమ్మల్ని వెంబడిస్తున్నారు.

936
01:03:50,497 --> 01:03:52,299
వారు ప్రయత్నిస్తున్నారు
మమ్మల్ని చంపు. వారు జెడ్‌ను కాల్చారు.

937
01:03:53,267 --> 01:03:54,968
మీరు బంధువులు. మీకు కర్తవ్యం ఉంది.

938
01:03:59,106 --> 01:04:00,240
అతనికి కాదు.

939
01:04:00,441 --> 01:04:02,042
అతను నా ఖైదీ. అతను నాతో ఉన్నాడు.

940
01:04:06,180 --> 01:04:08,148
మీరు మరియు నేను భాగస్వామ్యం
మా ప్రజల రక్తం.

941
01:04:09,283 --> 01:04:10,518
అయితే ఇది పూర్తయ్యాక...

942
01:04:15,155 --> 01:04:16,023
రండి.

943
01:04:21,161 --> 01:04:22,530
మా ప్రజలు నమ్ముతారు

944
01:04:23,464 --> 01:04:25,567
లో ఆత్మలు ఉన్నాయని
ఆకాశంలో మరియు గాలిలో.

945
01:04:26,400 --> 01:04:27,935
మరియు నీటి కింద.

946
01:04:28,268 --> 01:04:30,104
అవి
మనం ఎక్కువగా భయపడే వారు.

947
01:04:32,507 --> 01:04:35,142
చీకట్లో దాగి,
సూర్యుని నుండి దూరంగా,

948
01:04:36,343 --> 01:04:38,445
అక్కడ ఒక చనిపోయాడు
ఈ సరస్సు కింద అడవి.

949
01:04:40,447 --> 01:04:43,618
పది వేల సంవత్సరాలు
నాపిక్వాన్ వచ్చే ముందు.

950
01:04:44,251 --> 01:04:45,185
అది చూసారా?

951
01:04:47,020 --> 01:04:50,124
అది మీథేన్. పేలుడు
ఆ బుడగల్లో వాయువు.

952
01:04:51,191 --> 01:04:52,059
నేను, ఉహ్,

953
01:04:53,093 --> 01:04:54,294
నేను ఇటువైపు వెళ్తాను అనుకుంటున్నాను.

954
01:04:55,095 --> 01:04:56,063
కాబట్టి మీ అడుగును గమనించండి.

955
01:04:56,698 --> 01:04:57,599
మీరు దగ్గరగా ఉండండి.

956
01:05:01,603 --> 01:05:02,436
[కారు అన్‌లాక్]

957
01:05:17,985 --> 01:05:18,686
ఈ స్థలం ఏమిటి?

958
01:05:19,353 --> 01:05:20,588
మంచు గుడిసెలు.

959
01:05:20,622 --> 01:05:22,122
వారు దానిని ఖాళీ క్వార్టర్ అని పిలుస్తారు.

960
01:05:36,604 --> 01:05:38,405
మీకు లైసెన్స్‌లు ఉన్నాయని నాకు తెలుసు
ఇదంతా.

961
01:05:40,207 --> 01:05:41,208
అది మా భూమి.

962
01:05:43,711 --> 01:05:44,945
మీకు తెలుసా,

963
01:05:45,245 --> 01:05:47,281
నా తాతలు
ఒకసారి నన్ను అడిగాడు,

964
01:05:48,215 --> 01:05:50,250
ఎన్ని తరాలు

965
01:05:51,118 --> 01:05:54,722
ఓడిపోవడానికి పడుతుందా
భూమితో మీ సంబంధం?

966
01:05:56,256 --> 01:05:57,625
నిన్ను చూసిన తర్వాత,

967
01:05:59,092 --> 01:06:00,427
నాకు సమాధానం తెలుసు.

968
01:06:00,461 --> 01:06:02,996
చెప్పడానికి నువ్వెవరు
నా కనెక్షన్ గురించి ఏదైనా?

969
01:06:03,330 --> 01:06:05,432
మీరు వారాంతపు టూర్ గైడ్.

970
01:06:05,466 --> 01:06:06,568
మీరు అమ్ముడయ్యారు.

971
01:06:07,769 --> 01:06:09,637
నేను మా ఇంటిని కాపాడుతున్నాను.

972
01:06:09,671 --> 01:06:12,707
- నేను సంరక్షిస్తున్నాను
మనమందరం.
- మీరు మా అందరినీ పోగొట్టుకున్నారు.

973
01:06:14,274 --> 01:06:16,644
నువ్వే ఎందుకు సహాయం చేసుకోకూడదు
అక్కడ కొంత ఆహారానికి?

974
01:06:16,678 --> 01:06:18,312
మీకు కావలసినవన్నీ తీసుకోండి. మాకు చాలా ఉన్నాయి.

975
01:06:19,146 --> 01:06:20,414
మరియు నరకం నుండి బయటపడండి.

976
01:06:33,327 --> 01:06:34,294
కాబట్టి, ఉమ్,

977
01:06:35,530 --> 01:06:36,363
మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?

978
01:06:39,701 --> 01:06:41,001
మీ గజిబిజిని శుభ్రపరచడం.

979
01:06:54,816 --> 01:06:56,383
-అక్కడ మీరు ఉన్నారు.
- హే.

980
01:06:56,416 --> 01:06:57,552
ఈ స్థలం.

981
01:06:58,352 --> 01:07:00,320
మేము ఇక్కడ దాచవచ్చు.
ఇది దారి తప్పింది.

982
01:07:01,623 --> 01:07:03,290
వారు మమ్మల్ని ఏమని పిలుస్తారో మీకు తెలుసు.

983
01:07:03,323 --> 01:07:04,592
సెల్అవుట్. శాపం.

984
01:07:05,192 --> 01:07:06,360
వాళ్ళకి మనం ఇక్కడ అక్కర్లేదు.

985
01:07:07,795 --> 01:07:09,764
వినండి, ఇది
మమ్మల్ని వెంబడిస్తున్న సిబ్బంది,

986
01:07:10,665 --> 01:07:12,366
నాకు తెలుసు కాబట్టి వారు నా తర్వాత ఉన్నారు
ఆ విమానం ఎక్కడ ఉంది.

987
01:07:12,399 --> 01:07:14,268
కారణం లేదు
మిమ్మల్ని మీరు ప్రమాదంలో పడేయండి.

988
01:07:14,836 --> 01:07:16,671
నా భూమి, నా ప్రజలు,

989
01:07:17,204 --> 01:07:18,740
వారికి రక్షణ కల్పిస్తామని హామీ ఇచ్చారు.

990
01:07:19,373 --> 01:07:20,508
మీరు నా భూమిపై ఉన్నారు, సరియైనదా?

991
01:07:21,609 --> 01:07:23,545
అంతేకాకుండా ఎట్టకేలకు ఆదరణ లభించింది.

992
01:07:23,578 --> 01:07:26,146
షెరీఫ్ రాలీ దారిలో ఉన్నాడు.
అతను 15 నిమిషాలు బయట ఉన్నాడు.

993
01:07:26,179 --> 01:07:26,814
మేము ఇంటికి వెళ్తున్నాము.

994
01:07:44,732 --> 01:07:46,333
[సస్పెన్స్ స్కోర్]

995
01:07:46,366 --> 01:07:47,569
[కుక్కలు మొరిగడం]

996
01:08:01,816 --> 01:08:02,684
ఓజ్?

997
01:08:04,318 --> 01:08:05,218
నన్ను క్షమించండి.

998
01:08:10,324 --> 01:08:12,459
మాకు కొంత వచ్చింది
అసంపూర్తి వ్యాపారం, అయ్యో, చీఫ్.

999
01:08:13,828 --> 01:08:15,495
-వినండి-నాకు కావాలి--
- మీకు ఎంత ధైర్యం

1000
01:08:15,530 --> 01:08:18,498
నీ ఫకింగ్ తీసుకుని
ఇక్కడ నా భూమికి విషం?

1001
01:08:19,934 --> 01:08:21,468
[దూరంలో తలుపు మూసివేయడం]

1002
01:08:21,501 --> 01:08:22,604
వినండి, ఉమ్--

1003
01:08:23,705 --> 01:08:25,172
అది మీకు తెలియాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
మమ్మల్ని వెంబడిస్తున్న సిబ్బంది,

1004
01:08:25,205 --> 01:08:29,242
వారు-వారు దీని కోసం వెతుకుతున్నారు
దిగువన ఉన్న విమానం
సరస్సు.

1005
01:08:29,276 --> 01:08:30,310
అది నగదుతో నిండిపోయింది.

1006
01:08:32,446 --> 01:08:35,817
మిలియన్లు, బహుశా. మరియు వారు
నాకు ఎక్కడ తెలుసు కాబట్టి మమ్మల్ని వెంటాడుతోంది
అది కానీ,

1007
01:08:35,850 --> 01:08:37,217
నాకు ఆ డబ్బు వద్దు.

1008
01:08:38,953 --> 01:08:40,320
మరియు నేను ఆలోచిస్తున్నాను ...

1009
01:08:41,388 --> 01:08:44,191
మీకు తెలుసా, బహుశా మీరు,
మీ ప్రజలు, మియా తెగ...

1010
01:08:45,392 --> 01:08:46,259
బహుశా...

1011
01:08:50,732 --> 01:08:51,733
కాబట్టి, ఉహ్...

1012
01:08:53,768 --> 01:08:57,170
మీరు మమ్మల్ని కొనుగోలు చేయగలరని మీరు అనుకుంటున్నారు
మరియు మీ అదృష్టాన్ని మార్చుకోండి, హమ్?

1013
01:08:59,574 --> 01:09:00,908
నేను మీకు చెల్లించడానికి ప్రయత్నించడం లేదు.

1014
01:09:02,610 --> 01:09:04,177
ఏదో ఒకటి చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.

1015
01:09:10,450 --> 01:09:11,485
ఆహ్, షిట్.

1016
01:09:13,655 --> 01:09:16,189
[కాకి కావింగ్]

1017
01:09:24,532 --> 01:09:25,600
పెన్...

1018
01:09:26,433 --> 01:09:28,603
జీవితం ఇష్టం లేదు
చూ-చూ రైలు...

1019
01:09:29,737 --> 01:09:32,674
మీరు ఎక్కడైనా దిగవచ్చు
స్టేషన్ ఆపై వెళ్లండి
మీ స్వంత ఇష్టం.

1020
01:09:35,409 --> 01:09:38,445
నా దేవుడు మనకు కావాలి
పశ్చాత్తాపపడి పునర్జన్మ పొందండి.

1021
01:09:40,815 --> 01:09:43,885
నాకు ఒక ఆసక్తికరమైన వచ్చింది
గురించి ఎల్లిస్‌తో సంభాషణ
అని నిన్న.

1022
01:09:43,918 --> 01:09:45,252
గురించి

1023
01:09:45,285 --> 01:09:46,353
జీవితంలో ఎంపికలు.

1024
01:09:50,357 --> 01:09:52,660
నేను నా వాటాను వదులుకోవాలనుకుంటున్నాను
డబ్బు, Mr. రోడ్స్.

1025
01:09:52,694 --> 01:09:53,695
నం.

1026
01:09:53,728 --> 01:09:54,829
దయచేసి. నాకు కావలసింది...

1027
01:09:54,862 --> 01:09:55,763
నం.

1028
01:09:57,464 --> 01:09:58,465
ఎల్లిస్, నేను ప్రేమించాను.

1029
01:09:59,466 --> 01:10:00,300
మీరు...

1030
01:10:01,703 --> 01:10:02,637
నాకు కూడా ఇష్టం లేదు.

1031
01:10:10,945 --> 01:10:13,781
దేవుడు మాత్రమే నన్ను క్షమించగలడు లేదా ఇవ్వగలడు
నాకు తగిన శిక్ష.

1032
01:10:15,717 --> 01:10:16,718
బాగా...

1033
01:10:16,951 --> 01:10:18,385
మనం వచ్చేది ఏమైనా,

1034
01:10:19,352 --> 01:10:20,287
అది వేగంగా వస్తోంది.

1035
01:10:24,892 --> 01:10:25,760
ఓ,

1036
01:10:27,028 --> 01:10:27,895
పెన్.

1037
01:10:29,731 --> 01:10:30,631
చూ-చూ!

1038
01:10:31,532 --> 01:10:32,399
[నవ్వులు]

1039
01:10:37,805 --> 01:10:40,708
[కారు సమీపిస్తోంది]

1040
01:10:44,377 --> 01:10:45,513
యేసు...

1041
01:10:46,647 --> 01:10:48,649
ఇక్కడ ఏం జరిగింది? నేను చేసాను
మీ కోసం అంతా వెతుకుతున్నారు.

1042
01:10:48,683 --> 01:10:50,283
ఐదుగురు వ్యక్తులు మమ్మల్ని దూకారు, వారు--

1043
01:10:50,317 --> 01:10:51,552
ఇందులో ఆయన ఏదైనా పాత్ర పోషిస్తారా?

1044
01:10:51,586 --> 01:10:54,055
- లేదు, అతను సహాయం చేసాడు. అతను సహాయం చేసాడు.
- మీరు ఖచ్చితంగా?

1045
01:10:54,088 --> 01:10:55,255
- అవును, అతను నాకు సహాయం చేసాడు.
-సరే.

1046
01:10:56,423 --> 01:10:58,492
చూడండి, నేను దానిని బ్యాకప్‌కి పిలిచాను
దారిలో. కానీ మనం వెళ్ళాలి.

1047
01:10:58,526 --> 01:10:59,527
సరే. ఎంత బ్యాకప్?

1048
01:11:00,027 --> 01:11:02,597
చాలు.
కాబట్టి, ఇది ఎక్కడ జరిగింది?

1049
01:11:02,830 --> 01:11:04,799
- వారు దాడి చేశారు
మధ్య-- -లేదు, లేదు, లేదు.
నా ఉద్దేశ్యం అది ఎక్కడ ఉంది?

1050
01:11:04,832 --> 01:11:05,900
ఎక్కడ ఏమిటి?

1051
01:11:06,968 --> 01:11:08,703
ప్రధాన కార్యాలయం కోరుకుంటున్నారు
ఆ విమానం ఎక్కడుందో తెలుసు.

1052
01:11:11,105 --> 01:11:12,707
నీకెలా తెలిసింది
విమానం ఉందా?

1053
01:11:14,742 --> 01:11:16,043
మేము ఉన్నప్పుడు మీరు ప్రస్తావించారు

1054
01:11:16,644 --> 01:11:18,012
రేడియోలో మాట్లాడుతున్నారు.

1055
01:11:18,579 --> 01:11:19,614
ఖచ్చితంగా నేను చేయలేదు.

1056
01:11:26,554 --> 01:11:27,188
నా మాట వినండి.

1057
01:11:29,389 --> 01:11:30,792
ఇది చాలా ముఖ్యమైన క్షణం.

1058
01:11:31,358 --> 01:11:32,527
సరేనా?

1059
01:11:33,795 --> 01:11:36,564
మీరు వెనక్కి తిరిగి చూసుకునేది ఒకటి
ఇప్పటి నుండి సంవత్సరాలలో మరియు గ్రహించండి

1060
01:11:36,597 --> 01:11:39,466
మీరు చెప్పడం ఎంత తెలివైనది
నేను ఖచ్చితంగా తెలుసుకోవలసినది.

1061
01:11:39,767 --> 01:11:40,968
నువ్వు కాదు రాలే...

1062
01:11:41,002 --> 01:11:43,738
రండి, మనం తయారు చేసుకోవచ్చు
ఇక్కడ చాలా బాగుంది, అని.

1063
01:11:43,771 --> 01:11:46,007
ఇది మీలాంటిది కాదు.
ఎందుకు ఇలా చేస్తున్నారు?

1064
01:11:46,040 --> 01:11:49,510
రండి. ఇది
వారి డబ్బు, అనీ, కేవలం--

1065
01:11:50,377 --> 01:11:52,079
మేము ఇస్తున్నాము
అది తిరిగి, క్రిస్సేక్స్ కోసం.

1066
01:11:52,613 --> 01:11:53,848
వారు మీకు ఎంత ఇస్తున్నారు?

1067
01:11:56,117 --> 01:11:58,451
ఐదు శాతం
ఆ విమానంలో ఏమైనా ఉంది.

1068
01:11:58,719 --> 01:12:01,689
ఐదు శాతం. నేను ఇష్టం
సంతోషంగా దానిని మీతో పంచుకున్నాను.

1069
01:12:01,722 --> 01:12:03,423
అవును, మేము ఇస్తే
వాటిని హర్లాన్, సరియైనదా?

1070
01:12:06,928 --> 01:12:08,029
నువ్వు అంత గాడిదవి.

1071
01:12:09,664 --> 01:12:11,331
హే, హే, బ్యాకప్, బ్యాకప్!

1072
01:12:11,566 --> 01:12:12,399
నాకు తుపాకీ ఇవ్వండి.

1073
01:12:14,735 --> 01:12:16,904
- నిలబడు, ఓజ్.
-నేను షెరీఫ్‌ని, సరేనా?

1074
01:12:17,638 --> 01:12:19,106
గాడ్‌డామ్‌లో పొందండి
కారు, వెళ్దాం!

1075
01:12:19,140 --> 01:12:20,007
మీరు కూడా.

1076
01:12:20,842 --> 01:12:21,676
రండి.

1077
01:12:25,813 --> 01:12:26,914
ఎవరూ ఏమీ ప్రయత్నించరు.

1078
01:12:30,017 --> 01:12:30,885
నాకు బ్యాగ్ ఇవ్వండి.

1079
01:12:31,619 --> 01:12:32,553
నాకు ఇవ్వండి--

1080
01:12:32,753 --> 01:12:33,588
కారు ఎక్కండి.

1081
01:12:36,190 --> 01:12:37,024
[కారు తలుపు చప్పుడు]

1082
01:12:45,700 --> 01:12:47,935
చింతించాల్సిన పనిలేదు
ఇక్కడ గురించి, సరేనా?

1083
01:12:48,202 --> 01:12:49,604
అంతా అదుపులో ఉంది.

1084
01:12:51,772 --> 01:12:52,773
ఓకే అవుతుంది.

1085
01:13:03,084 --> 01:13:03,985
ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?

1086
01:13:06,153 --> 01:13:07,955
- విమానం ఎక్కడ ఉంది?
-ఫక్ యు, రాలీ.

1087
01:13:17,965 --> 01:13:18,799
మీరు బాగున్నారా, మనిషి?

1088
01:13:20,968 --> 01:13:22,402
ఏదో అంచు తీయబడుతుందా?

1089
01:13:24,238 --> 01:13:25,606
యో, మనిషి.

1090
01:13:26,807 --> 01:13:28,743
ఇది మీథేన్, మూర్ఖుడు. మీరు ఉన్నారు
మొత్తం సరస్సును పేల్చేస్తాను.

1091
01:13:30,044 --> 01:13:30,912
మీథేన్?

1092
01:13:33,080 --> 01:13:34,048
హే, వినండి, మనిషి.

1093
01:13:35,816 --> 01:13:37,151
ఈ డబ్బు వచ్చిన తర్వాత..

1094
01:13:37,752 --> 01:13:39,053
అంతా బాగానే ఉంటుంది.

1095
01:13:44,926 --> 01:13:45,793
అక్కడ.

1096
01:13:54,101 --> 01:13:55,102
అతడే షరీఫ్.

1097
01:13:56,938 --> 01:13:58,506
వారిని ఇక్కడికి తీసుకురావడానికి మీరు అతన్ని తీసుకున్నారా?

1098
01:14:09,817 --> 01:14:10,584
షెరీఫ్.

1099
01:14:12,219 --> 01:14:14,487
మీరు గ్రహించండి
నన్ను వారికి అప్పగిస్తూ,

1100
01:14:14,522 --> 01:14:16,557
మీరు వదులుకుంటున్నారు
మిలియన్ల డాలర్లు.

1101
01:14:17,058 --> 01:14:19,593
ఎందుకు అలా చేస్తారు? నేను చేయగలను
మిమ్మల్ని విమానంలోకి తీసుకెళ్లండి.

1102
01:14:28,602 --> 01:14:30,470
సరే. ఎక్కడ ఉంది?

1103
01:14:32,106 --> 01:14:34,141
నాకు మీ మాట కావాలి
మీరు మమ్మల్ని వెళ్ళనివ్వండి అని.

1104
01:14:34,175 --> 01:14:35,509
అవును.

1105
01:14:35,543 --> 01:14:36,711
అవును, మీకు నా మాట ఉంది.

1106
01:14:40,081 --> 01:14:41,983
నాకు GPS వచ్చింది
బ్యాక్‌ప్యాక్‌లో ట్రాకర్.

1107
01:14:42,249 --> 01:14:43,784
దానిలో కోఆర్డినేట్‌లు ఉన్నాయి.

1108
01:14:43,818 --> 01:14:45,152
ఇది టాప్ జేబులో ఉంది.

1109
01:14:45,186 --> 01:14:46,486
నువ్వు నాతో అబద్ధం చెబితే...

1110
01:14:56,998 --> 01:14:58,032
ఆహ్హ్హ్!

1111
01:15:13,748 --> 01:15:14,615
తిట్టు!

1112
01:15:27,161 --> 01:15:29,930
[మూలుగు]

1113
01:15:36,203 --> 01:15:37,171
అనీ, అనీ?

1114
01:15:43,978 --> 01:15:44,979
నువ్వు బాగున్నావా?

1115
01:15:45,012 --> 01:15:46,047
అవును.

1116
01:15:46,080 --> 01:15:47,148
- మీరు బాగున్నారా?
- మంచిది.

1117
01:15:47,348 --> 01:15:48,182
నన్ను చూడు.

1118
01:15:49,250 --> 01:15:50,117
సరే.

1119
01:15:55,089 --> 01:15:56,023
సరే. ష్

1120
01:16:05,766 --> 01:16:06,967
ఎందుకు ఇలా చేసావు?

1121
01:16:09,970 --> 01:16:11,038
హే. హే. హే. హే.

1122
01:16:11,072 --> 01:16:11,939
వెనక్కి!

1123
01:16:13,641 --> 01:16:14,608
వేచి ఉండండి.

1124
01:16:14,642 --> 01:16:15,709
నువ్వు నన్ను మోసం చేశావు అని.

1125
01:16:16,877 --> 01:16:17,745
షెరీఫ్.

1126
01:16:19,313 --> 01:16:20,147
హే.

1127
01:16:20,881 --> 01:16:22,683
-నీకు అక్కర్లేదు--
-[తుపాకీ షాట్]

1128
01:16:23,317 --> 01:16:25,853
లేదు- ఎవరూ...
ఎవరూ ఎవరికీ ద్రోహం చేయలేదు.

1129
01:16:25,886 --> 01:16:28,189
-ఇది తీవ్రమైనది కాదు.
- తెలివితక్కువ పని ఏమీ చేయవద్దు.

1130
01:16:28,222 --> 01:16:29,090
ఎందుకు?

1131
01:16:31,125 --> 01:16:33,694
- ఫక్! ఫక్, రండి. రండి.
-[తుపాకీ కాల్పులు]

1132
01:16:36,030 --> 01:16:36,997
మీరు షరీఫ్‌ను కాల్చారు.

1133
01:16:37,832 --> 01:16:38,833
వేటగాళ్ల గని.

1134
01:16:38,866 --> 01:16:39,700
అతన్ని చంపవద్దు!

1135
01:16:45,973 --> 01:16:46,974
[తుపాకీ]

1136
01:16:47,274 --> 01:16:48,209
సరే. హే, కింద ఉండు.

1137
01:16:50,444 --> 01:16:52,313
[సస్పెన్స్ స్కోర్]

1138
01:17:00,721 --> 01:17:01,655
[తుపాకీ కాల్పులు]

1139
01:17:06,861 --> 01:17:07,761
[తుపాకీ కాల్పులు]

1140
01:17:17,838 --> 01:17:19,006
ఫక్ ఇక్కడ పొందండి.

1141
01:17:19,039 --> 01:17:19,907
రోడ్స్!

1142
01:17:20,474 --> 01:17:21,842
[మూలుగులు]

1143
01:17:21,876 --> 01:17:23,077
నేను ఏమి చేయాలనుకుంటున్నావు?

1144
01:17:23,944 --> 01:17:24,812
[మూలుగులు]

1145
01:17:29,917 --> 01:17:30,851
మీరు,

1146
01:17:30,885 --> 01:17:31,719
వేటగాడు,

1147
01:17:33,053 --> 01:17:34,021
మమ్మల్ని విమానంలోకి నడిపించండి.

1148
01:17:35,456 --> 01:17:36,857
- అవునా?
- ఇప్పుడు.

1149
01:17:36,891 --> 01:17:37,758
మరియు పెన్,

1150
01:17:40,794 --> 01:17:42,029
దయతో స్త్రీని పారవేయండి.

1151
01:17:44,965 --> 01:17:46,200
-కానీ నేను అనుకున్నాను--
-చేయండి.

1152
01:17:53,941 --> 01:17:54,808
నం.

1153
01:17:56,477 --> 01:17:57,745
మీ స్వంత మురికి పని చేయండి.

1154
01:17:59,446 --> 01:18:00,948
ఫక్, పెన్?

1155
01:18:02,483 --> 01:18:04,285
మీరు వంద మందికి పైగా చంపారు
ప్రజలు, మరియు ఇప్పుడు మీ దేవుడు చేయడు
దీన్ని అనుమతించాలా?

1156
01:18:09,290 --> 01:18:10,224
నిన్ను ఫక్, రోడ్స్.

1157
01:18:12,059 --> 01:18:12,927
ఆహ్!

1158
01:18:18,432 --> 01:18:19,300
[గుర్రుమంటలు]

1159
01:18:26,473 --> 01:18:28,042
- వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి!
-రోడ్స్!

1160
01:18:32,046 --> 01:18:33,347
రెండో అవకాశం ఉంది.

1161
01:18:37,017 --> 01:18:38,018
ఎప్పుడూ ఉంటుంది.

1162
01:18:42,122 --> 01:18:42,990
ఆహ్!

1163
01:18:44,491 --> 01:18:45,492
రోడ్స్!

1164
01:18:45,527 --> 01:18:47,194
మీ జాకెట్! మీ జాకెట్!

1165
01:18:47,228 --> 01:18:48,395
చూ-చూ.

1166
01:18:50,798 --> 01:18:51,932
ఆహ్! సహాయం!

1167
01:18:51,966 --> 01:18:53,801
సహాయం! ఆహ్!

1168
01:18:53,834 --> 01:18:55,970
ఆహ్! ఆహ్!

1169
01:18:56,003 --> 01:18:56,904
పరుగు!

1170
01:18:58,405 --> 01:19:01,141
మైదానంలోకి రా, రోడ్స్!
నేలపైకి రా!

1171
01:19:02,209 --> 01:19:03,511
ఆహ్! ఆహ్!

1172
01:19:03,545 --> 01:19:04,411
ఆర్గ్!

1173
01:19:05,412 --> 01:19:06,280
హర్లాన్!

1174
01:19:07,481 --> 01:19:08,949
ఆహ్!

1175
01:19:08,983 --> 01:19:09,950
హర్లాన్!

1176
01:19:09,984 --> 01:19:11,485
-అని?
-ఆహ్!

1177
01:19:12,920 --> 01:19:14,221
[నొప్పి అరుపులు]

1178
01:19:23,364 --> 01:19:24,331
[మూలుగులు]

1179
01:19:37,444 --> 01:19:38,345
అనీ?

1180
01:19:44,985 --> 01:19:45,853
వేటగాడు!

1181
01:19:47,121 --> 01:19:48,188
వేటగాడు!

1182
01:19:56,363 --> 01:19:58,098
మీరు చేయాల్సిందల్లా

1183
01:19:58,932 --> 01:20:00,801
మాకు చెప్పడం జరిగింది
ఆ విమానం ఎక్కడ ఉంది.

1184
01:20:02,870 --> 01:20:03,538
కొత్త ఒప్పందం.

1185
01:20:04,639 --> 01:20:05,839
మీరు నన్ను అక్కడికి నడిపించండి.

1186
01:20:07,408 --> 01:20:08,442
మరియు మీరిద్దరూ నివసిస్తున్నారు.

1187
01:20:09,577 --> 01:20:10,512
నీకు నా మాట ఉంది.

1188
01:20:11,245 --> 01:20:12,146
హంతకుడి మాట.

1189
01:20:13,113 --> 01:20:14,081
నేను చేయగలిగినంత ఉత్తమమైనది.

1190
01:20:16,083 --> 01:20:18,319
ఇప్పుడు, నా డబ్బు ఎక్కడ ఉంది?

1191
01:20:18,952 --> 01:20:19,887
హ్మ్?

1192
01:20:19,920 --> 01:20:21,523
లేడీ? వేటగాడా?

1193
01:20:21,955 --> 01:20:23,857
J-J-ఆమెను వెళ్లనివ్వండి.

1194
01:20:23,891 --> 01:20:24,559
మ్హ్మ్-హ్మ్.

1195
01:20:28,462 --> 01:20:29,396
[తుపాకీ క్లిక్‌లు]

1196
01:20:29,664 --> 01:20:31,432
-ఎడమ!
-ఆహ్!

1197
01:20:31,465 --> 01:20:32,333
ఆగండి, ఆగండి!

1198
01:20:32,366 --> 01:20:33,500
[నొప్పితో మూలుగులు]

1199
01:20:34,101 --> 01:20:34,968
ఆహ్!

1200
01:20:35,903 --> 01:20:36,571
లేవండి.

1201
01:20:37,371 --> 01:20:38,573
ఫక్ అప్ పొందండి.

1202
01:20:39,173 --> 01:20:40,441
- వేచి ఉండండి. వినండి.
- అతనిని చూడు.

1203
01:20:41,442 --> 01:20:43,110
అతని వైపు చూడు!

1204
01:20:45,112 --> 01:20:47,114
గుర్తుంచుకో, అతను
నిన్ను చంపేవాడు.

1205
01:20:49,049 --> 01:20:51,051
- నేను కాదు.
-Y-మీరు-మీరు కోరుకున్నది పొందుతారు.

1206
01:20:51,519 --> 01:20:52,453
నేను-నేను మీకు చూపిస్తాను!

1207
01:20:53,287 --> 01:20:54,622
- నిజమే!
-[తుపాకీ షాట్]

1208
01:20:54,656 --> 01:20:55,523
ఆహ్!

1209
01:20:57,091 --> 01:20:57,958
ఆహ్!

1210
01:20:59,193 --> 01:21:00,127
అయ్యో!

1211
01:21:01,495 --> 01:21:02,363
అయ్యో!

1212
01:21:04,965 --> 01:21:06,967
[బాధాకరమైన మూలుగులు]

1213
01:21:12,139 --> 01:21:13,107
విమానం, వేటగాడు.

1214
01:21:15,109 --> 01:21:16,611
ఫకింగ్ విమానం ఎక్కడ ఉంది?

1215
01:21:17,679 --> 01:21:18,879
మిమ్మల్ని ఫక్ చేయండి.

1216
01:21:19,146 --> 01:21:20,114
తప్పు సమాధానం.

1217
01:21:20,414 --> 01:21:21,382
అయ్యో!

1218
01:21:21,415 --> 01:21:22,282
ఆహ్!

1219
01:21:35,730 --> 01:21:36,598
[క్లాంకింగ్ శబ్దం]

1220
01:21:50,512 --> 01:21:52,079
చివరి అవకాశం, వేటగాడు.

1221
01:21:54,214 --> 01:21:55,082
ఎక్కడ ఉంది?

1222
01:21:56,551 --> 01:21:57,918
[మూలుగులు]

1223
01:21:58,586 --> 01:22:00,387
ఫకింగ్ విమానం ఎక్కడ ఉంది?

1224
01:22:00,988 --> 01:22:02,089
అయ్యో!

1225
01:22:07,595 --> 01:22:08,495
ఆహ్!

1226
01:22:28,482 --> 01:22:29,983
[గారింపు శబ్దాలు]

1227
01:22:43,631 --> 01:22:45,032
[గుర్రుమంటలు]

1228
01:22:48,536 --> 01:22:51,138
[శ్రావ్యమైన స్కోర్]

1229
01:23:40,287 --> 01:23:42,289
అతను అక్కడ బయట ఉన్నాడు
నాలుగు రోజులు తన సొంతం.

1230
01:23:44,559 --> 01:23:45,793
అతను ఉపవాసం ఉన్నాడు.

1231
01:23:48,362 --> 01:23:51,164
[శ్రావ్యమైన స్కోర్]

1232
01:24:10,484 --> 01:24:12,152
సరే, హర్లాన్.

1233
01:24:12,185 --> 01:24:13,420
[సిక్సికా మాట్లాడుతున్నారు]

1234
01:24:15,557 --> 01:24:19,561
[సిక్సికా మాట్లాడుతున్నారు]

1235
01:24:19,594 --> 01:24:21,629
[ఆంగ్లంలో]
దుఃఖించినా ఫర్వాలేదు.

1236
01:24:23,397 --> 01:24:25,733
[సిక్సికా మాట్లాడుతున్నారు]

1237
01:24:25,767 --> 01:24:32,607
[సిక్సికా మాట్లాడుతున్నారు]

1238
01:25:06,473 --> 01:25:07,742
[ఆధ్యాత్మిక స్కోర్]

1239
01:25:10,477 --> 01:25:11,679
[గుసగుసలు]

1240
01:25:20,287 --> 01:25:21,522
ఆహ్!

1241
01:25:42,510 --> 01:25:43,845
<i>ఇది పర్వాలేదు.</i>

1242
01:26:10,270 --> 01:26:11,806
నేను రాష్ట్రాలు విన్నాను
విమానం దొరికింది.

1243
01:26:14,709 --> 01:26:16,176
నాలుగు లక్షల డాలర్లు దొరికాయి.

1244
01:26:18,646 --> 01:26:20,213
20 లక్షలు వస్తాయని ఆశించారు.

1245
01:26:22,016 --> 01:26:23,250
అది చాలా డబ్బు.

1246
01:26:25,887 --> 01:26:27,287
హర్లాన్ మీకు ఇచ్చాడా?

1247
01:26:30,457 --> 01:26:32,827
ఒక ఉందని మీకు తెలుసు
పాత సామెత ఉహ్,

1248
01:26:33,594 --> 01:26:34,629
భూమి

1249
01:26:35,663 --> 01:26:37,865
మనిషికి చెందినది కాదు

1250
01:26:38,666 --> 01:26:39,634
కాని మనిషి

1251
01:26:40,802 --> 01:26:42,469
భూమికి చెందినది.

1252
01:26:43,004 --> 01:26:44,672
హమ్. అయ్యో.

1253
01:26:48,341 --> 01:26:49,443
అది ఫేస్‌బుక్ మీమ్.

1254
01:26:51,612 --> 01:26:54,448
డబ్బు ఎక్కడి నుంచి వచ్చింది
కొత్త కమ్యూనిటీ హాస్పిటల్, ఓజ్?

1255
01:26:55,616 --> 01:26:56,951
ఓహ్, ఐస్ ఫిషింగ్.

1256
01:26:59,887 --> 01:27:01,556
మీరు నా లైసెన్స్ చూడాలనుకుంటున్నారా?

1257
01:27:02,724 --> 01:27:04,792
[నవ్వులు]

1258
01:27:04,826 --> 01:27:06,326
[శ్రావ్యమైన స్కోర్]

1259
01:27:06,359 --> 01:27:08,696
- మరియు ఇది?
- మీరు దీన్ని ఇక్కడ ఉంచాలి.

1260
01:27:09,063 --> 01:27:11,599
ఈ. ఆపై అది
నీటిలో ఉంటుంది.

1261
01:27:11,632 --> 01:27:14,602
మరియు ఇతర చేప గొన్న
ఈ రీల్‌లో పొందండి. సరేనా?

1262
01:27:14,635 --> 01:27:15,636
మరియు పసుపు?

1263
01:27:17,739 --> 01:27:18,573
మమ్మీ, మమ్మీ!

1264
01:27:19,406 --> 01:27:20,608
అతను నాకు ఏమి ఇచ్చాడో చూడండి!

1265
01:27:21,308 --> 01:27:23,243
అన్ని విభిన్నంగా చూడండి
అతను నాకు ఇచ్చిన ఎరలు!

1266
01:27:23,778 --> 01:27:24,645
నువ్వు బాగున్నావా?

1267
01:27:27,882 --> 01:27:28,750
అవును.

1268
01:27:31,986 --> 01:27:34,555
- మీరు ఏమి పొందారో చూద్దాం.
-కాబట్టి ఈ ఎరుపు రంగు కోసం
పెద్ద చేప.

1269
01:27:34,589 --> 01:27:37,658
ఓ అబ్బాయి! మరియు ఇది దాని కోసం
చిన్న చేప? చాలా బాగుంది!

1270
01:27:38,492 --> 01:27:40,762
-నీలం చిన్నవాటికి.
-ఓహ్, అవును.

1271
01:27:40,795 --> 01:27:42,997
నేను ఫిషింగ్ వెళ్ళవచ్చు
కొన్నిసార్లు హర్లాన్‌తో?

1272
01:27:43,030 --> 01:27:44,498
హర్లాన్ నీకు బోధిస్తున్నాడా
దీన్ని చేయడానికి సరైన మార్గం?

1273
01:27:44,532 --> 01:27:45,566
దయచేసి అమ్మ, దయచేసి!